1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:45,452 --> 00:00:48,492 [напета музика свира] 4 00:01:02,774 --> 00:01:04,604 [извештач] <и> ...живи на земљи <и>у Кингстону. 5 00:01:04,673 --> 00:01:06,706 <и> И док не званично <и> ураган, 6 00:01:06,775 --> 00:01:09,182 <и> ове услове <и> се брзо погоршавају. 7 00:01:09,284 --> 00:01:12,186 <и>Преда мном је поплава <и>од јаке кише, Бене. 8 00:01:12,288 --> 00:01:13,846 - [Мак кашаљ] -<и>И гледам <и>на обали, 9 00:01:13,948 --> 00:01:17,056 <и> можете видети услове <и> су далеко, далеко гори. 10 00:01:17,158 --> 00:01:19,551 <и> Плима је у сезони <и> рекордно висок, 11 00:01:19,686 --> 00:01:21,897 <и> иде на улице. 12 00:01:21,999 --> 00:01:24,690 <и> Овде имамо волонтере <и> гомилање џакова песка 13 00:01:24,792 --> 00:01:27,265 <и> и узимање <и> друге мере предострожности које можемо. 14 00:01:27,368 --> 00:01:30,198 <и> Али знамо ову олују <и> биће разорно. 15 00:01:30,300 --> 00:01:32,039 <и> Вратимо се вама у студио. 16 00:01:32,142 --> 00:01:34,203 [Бен]<и> Хвала ти, Јуди. <и> Останите безбедни тамо. 17 00:01:34,305 --> 00:01:35,708 <и> Гледамо ову олују... 18 00:01:35,810 --> 00:01:37,402 [наставља неразговетно] 19 00:01:37,504 --> 00:01:39,543 [злослутна музика свира] 20 00:01:49,259 --> 00:01:51,450 [мушки репортер] <и> ...очекујемо <и> олујни удари, 21 00:01:51,552 --> 00:01:52,955 <и> јаки ветрови и јаки... 22 00:01:53,057 --> 00:01:54,525 Подигни чашу. 23 00:01:56,096 --> 00:01:57,763 Зову нас хранитељска породица. 24 00:01:57,865 --> 00:01:59,666 Ми то не зовемо тако. 25 00:01:59,768 --> 00:02:01,697 Ми то зовемо како јесте... 26 00:02:03,407 --> 00:02:04,465 Породица. 27 00:02:04,567 --> 00:02:06,336 - За Лукеа! - [Силвија] Јао, Луке! 28 00:02:06,438 --> 00:02:08,434 [Цоупер] Мој дечко иде на колеџ. 29 00:02:08,536 --> 00:02:11,439 - [смех] - Да! [смех] 30 00:02:11,508 --> 00:02:13,181 - Гушће од крви? - Увек. 31 00:02:13,948 --> 00:02:15,776 [мушки репортер нејасан] 32 00:02:15,878 --> 00:02:18,285 <и> ...вероватно је олуја <и> ће кренути на север 33 00:02:18,387 --> 00:02:20,754 <и>и у области три државе <и> до краја недеље. 34 00:02:20,856 --> 00:02:23,884 [напета музика свира] 35 00:02:27,028 --> 00:02:28,889 - [кликови на закључавање] - [ударци врата] 36 00:02:42,239 --> 00:02:44,036 Проклетство, мали брате. 37 00:02:45,213 --> 00:02:46,610 Хеј, ово је мало вашег најбољег рада. 38 00:02:52,550 --> 00:02:53,854 Не могу да верујем остављаш ме овде. 39 00:02:53,957 --> 00:02:56,782 Хеј, не остављам те било где. 40 00:02:56,884 --> 00:02:58,688 У реду? Ја ћу писати све време. 41 00:02:58,790 --> 00:03:01,729 Бићу на сат времена. Бићу код куће на празницима и лета. 42 00:03:01,831 --> 00:03:03,555 И за четири године, враћам се. 43 00:03:03,991 --> 00:03:06,528 И опет смо ја и ти, цртање нашег курса. 44 00:03:06,630 --> 00:03:09,465 Као што је тата рекао, зову нас похрањена браћа. 45 00:03:09,567 --> 00:03:13,232 Али, Макс, наша веза гушћа је од крви. 46 00:03:13,334 --> 00:03:14,737 Увек. 47 00:03:17,475 --> 00:03:21,007 [завија полицијска сирена у даљини] 48 00:03:33,125 --> 00:03:36,165 [неразговјетно викање] 49 00:03:39,097 --> 00:03:40,899 [нечујно] 50 00:03:41,001 --> 00:03:44,668 [удаљено јецање] 51 00:03:53,212 --> 00:03:55,678 [Силвија и Купер плачу] 52 00:03:55,780 --> 00:03:59,378 Хајде, душо. У реду је. Биће све у реду. то је... 53 00:03:59,480 --> 00:04:01,248 Макс. 54 00:04:01,350 --> 00:04:02,554 Дођи овамо, сине. 55 00:04:04,687 --> 00:04:06,558 не знам како то да кажем, Макс. 56 00:04:10,324 --> 00:04:11,359 Лука... 57 00:04:11,461 --> 00:04:14,131 ја-јес... [дрхтајући удах] 58 00:04:14,233 --> 00:04:15,802 - ...отишла. - [Мак] Хух? 59 00:04:15,904 --> 00:04:17,305 Твој брат је отишао. 60 00:04:18,038 --> 00:04:20,033 Оставио је поруку, Макс. 61 00:04:21,143 --> 00:04:23,638 Имао је проблема на колеџу. 62 00:04:24,340 --> 00:04:27,649 не разумем... не разумем зашто не би дошао код нас. 63 00:04:27,751 --> 00:04:29,948 У реду је. У реду је. 64 00:04:30,050 --> 00:04:36,553 [плакање се наставља] 65 00:04:36,655 --> 00:04:40,053 - [зујање] - [пандур] Број 0426. Идемо. 66 00:04:47,595 --> 00:04:49,062 Па колико пута, Макс? 67 00:04:50,030 --> 00:04:52,472 Проваљивање у зграде, уништавање имовине. 68 00:04:53,108 --> 00:04:55,343 Морате бити задржани одговоран. 69 00:04:56,774 --> 00:04:59,338 - Откад је Лук умро-- - Знам. Знам. ја... 70 00:05:00,241 --> 00:05:03,382 Знам. упознат сам са говором. не мораш... 71 00:05:03,451 --> 00:05:05,848 реци ми опет како разочаран ти си у мени. 72 00:05:10,193 --> 00:05:11,984 - Направио сам неколико позива... - Нисам питао. 73 00:05:12,086 --> 00:05:14,495 Разговарао сам са судијом Берићем. Молио сам га да помогне. 74 00:05:14,597 --> 00:05:15,627 Он јесте. 75 00:05:16,898 --> 00:05:17,959 Нема затворске казне. 76 00:05:19,626 --> 00:05:20,999 Друштвени рад. 77 00:05:21,101 --> 00:05:23,131 [дубоко дише] 78 00:05:23,234 --> 00:05:24,438 Јеби га. У реду. 79 00:05:25,301 --> 00:05:26,275 Хвала. 80 00:05:27,537 --> 00:05:29,201 Мислио сам да одлазим. 81 00:05:30,979 --> 00:05:32,138 шта треба да урадим? 82 00:05:33,775 --> 00:05:35,047 Судија ме је питао ако сте били при руци. 83 00:05:35,149 --> 00:05:36,376 Лагао сам и рекао да јеси. 84 00:05:36,478 --> 00:05:37,979 [обојица се смеју] 85 00:05:38,081 --> 00:05:40,355 Рекао је: „Па, онда може да потроши наредна четири месеца 86 00:05:40,457 --> 00:05:43,820 у Дому пензионера Греен Меадовс као нови супер на лицу места." 87 00:05:45,287 --> 00:05:46,251 ста? 88 00:05:47,159 --> 00:05:48,220 Ти се шалиш. 89 00:05:50,124 --> 00:05:52,333 Старачки дом, као са-са старцима? 90 00:05:52,435 --> 00:05:55,133 ста? не желим-- Не желим да радим то срање. 91 00:05:55,235 --> 00:05:57,163 Ово ти је последња шанса, сине. 92 00:05:57,741 --> 00:06:00,005 Играјте по правилима. 93 00:06:00,440 --> 00:06:02,102 Иначе ћеш завршити у затвору. 94 00:06:07,476 --> 00:06:08,614 када почињем? 95 00:06:09,281 --> 00:06:11,749 [злослутна музика свира] 96 00:06:18,856 --> 00:06:22,193 [свира хеви метал музика преко слушалица] 97 00:06:22,295 --> 00:06:24,696 [злослутна музика се наставља] 98 00:06:43,018 --> 00:06:43,979 [врата таксија се затварају] 99 00:06:49,684 --> 00:06:52,823 [злослутна музика свира] 100 00:07:18,688 --> 00:07:21,819 ♪ 101 00:07:43,738 --> 00:07:46,580 [злослутни музички оток] 102 00:07:53,180 --> 00:07:55,721 [Лес] Слатко. ко је то? Твој дечко? 103 00:07:58,088 --> 00:08:01,358 Канте за смеће морају се празнити два пута дневно. 104 00:08:01,460 --> 00:08:03,122 Теписи се усисавају свакодневно. 105 00:08:03,224 --> 00:08:04,996 Видели сте како је чисто је ово место долазило? 106 00:08:05,098 --> 00:08:06,034 Да, господине. 107 00:08:06,136 --> 00:08:07,968 Ваш посао је да тако и остане. 108 00:08:08,070 --> 00:08:10,534 Мм-хмм. И овај кључ, 109 00:08:10,636 --> 00:08:12,640 отвориће сваку собу у кући, 110 00:08:12,742 --> 00:08:15,338 са изузетком од неколико ходника и подрум. 111 00:08:15,440 --> 00:08:18,711 [Лес] И не улази стамбени станови осим ако није хитан случај. 112 00:08:18,813 --> 00:08:20,508 - [Јуно] Добро. – „Пао сам и не могу да устанем" 113 00:08:20,610 --> 00:08:21,817 врста срања, знаш? 114 00:08:21,919 --> 00:08:23,584 Само прво покуцај. 115 00:08:24,816 --> 00:08:27,815 Ох, да. И нема четвртог спрата, драга. 116 00:08:27,917 --> 00:08:30,782 Ти пацијенти потребна посебна нега. 117 00:08:30,884 --> 00:08:32,186 Ван граница за вас. 118 00:08:32,822 --> 00:08:34,896 - Једноставно, зар не? - [Лес] Мм-хмм. 119 00:08:34,998 --> 00:08:36,356 Само се придржавајте правила 120 00:08:37,058 --> 00:08:38,900 и нећемо бити дужни да те пријавим. 121 00:08:39,002 --> 00:08:40,095 [Лес] Тако је. 122 00:08:41,234 --> 00:08:43,472 [отварање врата] 123 00:08:44,301 --> 00:08:45,606 [шкрипи] 124 00:08:48,406 --> 00:08:49,335 [промени кликове] 125 00:08:59,349 --> 00:09:00,313 Хајде! 126 00:09:01,582 --> 00:09:02,821 [дахће] 127 00:09:05,292 --> 00:09:06,253 [нагло издахне] 128 00:09:22,638 --> 00:09:26,109 [шкрипи, удари] 129 00:09:26,211 --> 00:09:27,175 Јеби га! 130 00:09:30,144 --> 00:09:31,843 [свира џез музика у позадини] 131 00:09:31,945 --> 00:09:33,779 [лифт звижда, лупи] 132 00:09:33,881 --> 00:09:35,315 [звоно лифта звони] 133 00:09:39,293 --> 00:09:40,727 Здраво. како си? 134 00:09:43,998 --> 00:09:44,962 [уздахне] 135 00:09:48,699 --> 00:09:50,033 Овде да узмете своје ђубре. 136 00:09:54,573 --> 00:09:55,742 У реду, улазим. 137 00:09:58,344 --> 00:10:00,010 [жена стење] 138 00:10:03,882 --> 00:10:05,345 - [кревет шкрипи] - [стење се наставља] 139 00:10:10,016 --> 00:10:12,154 [стење се наставља] 140 00:10:14,921 --> 00:10:19,062 [обојица стењу] 141 00:10:26,944 --> 00:10:28,005 [лупају врата] 142 00:10:30,278 --> 00:10:33,747 [тешко дише] 143 00:10:42,622 --> 00:10:44,960 [инструктор] Успон и сада јак. 144 00:10:45,062 --> 00:10:46,189 И на десно. 145 00:10:46,291 --> 00:10:47,622 Бреатхе. 146 00:10:47,724 --> 00:10:50,864 И горе. И лево. 147 00:10:50,966 --> 00:10:52,198 И горе. 148 00:10:52,300 --> 00:10:54,633 И, ох, десно. 149 00:10:54,735 --> 00:10:57,471 Десно. Јака. Јака и сада... 150 00:10:57,573 --> 00:10:58,935 Извини, сине. Можеш ли ми донети пешкир? 151 00:10:59,037 --> 00:11:01,933 - Да, наравно. - [инструктор] И идемо назад. 152 00:11:02,035 --> 00:11:04,340 И завртите руке назад. 153 00:11:04,442 --> 00:11:05,644 Ти си нов. 154 00:11:05,746 --> 00:11:06,841 - Мм-хмм. - Загревање. Тако је. 155 00:11:06,944 --> 00:11:09,541 Ја сам Норма. жао ми је. ти-ти... 156 00:11:10,453 --> 00:11:12,848 Само изгледаш као неко Једном сам знао. 157 00:11:12,950 --> 00:11:14,984 Па, ја сам, ух, Ја сам Макс. ја сам нов. 158 00:11:15,087 --> 00:11:17,619 И, ух, стварно је лепо да те упознам, Норма. 159 00:11:17,721 --> 00:11:19,555 И напред и горе. 160 00:11:19,657 --> 00:11:21,791 Ми смо небески ратници. 161 00:11:21,893 --> 00:11:24,127 Па како је твој први дан идеш, Макс? 162 00:11:24,229 --> 00:11:26,226 - Млади смо. Јаки смо. - Ух, то је... 163 00:11:26,328 --> 00:11:30,595 Ми растемо. И, да, и напољу и горе. 164 00:11:31,572 --> 00:11:34,707 И... Боже, госпођо Фишер! 165 00:11:34,810 --> 00:11:37,574 Ушла је у базен након њеног поступка на кожи. 166 00:11:37,676 --> 00:11:39,137 Хајде, сви. Пожури. 167 00:11:39,239 --> 00:11:40,346 - Крв. Крв. - Ох, мој Боже. 168 00:11:40,448 --> 00:11:41,847 - Шта? - Иди помози јој. 169 00:11:41,949 --> 00:11:43,241 - Иди, иди. - [инструктор] Горе! Напоље, напоље, напоље! 170 00:11:43,343 --> 00:11:45,219 Хајде сви. Ту сте. 171 00:11:45,321 --> 00:11:46,319 - Хајде. - [Мак] Хајде. 172 00:11:46,421 --> 00:11:47,720 [инструктор] Мрс. Фисхер. 173 00:11:47,822 --> 00:11:50,155 - [жена] Шта да радимо? - Хајде. Изволите. 174 00:11:50,691 --> 00:11:51,888 - [Мак] Овде. - Хајде. 175 00:11:51,990 --> 00:11:53,993 - [промрмља] - Сви напоље. Ох, ох! 176 00:11:54,095 --> 00:11:55,063 Хајде. 177 00:11:55,165 --> 00:11:57,622 [нејасно певање] 178 00:11:59,633 --> 00:12:01,860 најбоља генерација, мој јебени курац. 179 00:12:01,962 --> 00:12:02,935 [лакши кликови] 180 00:12:10,212 --> 00:12:11,178 [тихо стење] 181 00:12:11,280 --> 00:12:13,440 Ови јебени бумери. 182 00:12:15,382 --> 00:12:18,177 [дубоко уздахне] 183 00:12:18,279 --> 00:12:20,513 Само желим да идем кући. [лажни плач] 184 00:12:22,048 --> 00:12:25,122 [ветар шушта] 185 00:12:29,397 --> 00:12:35,660 [нејасни гласови] 186 00:12:40,375 --> 00:12:42,902 [Луков глас]<и> Макс! 187 00:12:43,004 --> 00:12:46,814 [тешко дише] 188 00:12:53,388 --> 00:12:55,724 [удаљено вриштање] 189 00:13:04,157 --> 00:13:07,395 [напета музика свира] 190 00:13:27,850 --> 00:13:28,714 [кликови на закључавање] 191 00:13:29,617 --> 00:13:31,692 [репортер]<и> Олуја <и> је сада надограђен 192 00:13:31,795 --> 00:13:33,861 <и> до урагана. <и> Зову је Грета. 193 00:13:33,963 --> 00:13:36,664 <и>И креће се уз обалу <и> веома, веома брзо. 194 00:13:36,766 --> 00:13:39,600 <и> Морам да ти кажем, <и> изузетно је ретка 195 00:13:39,702 --> 00:13:41,262 <и> имати олују <и> ове величине 196 00:13:41,364 --> 00:13:43,433 <и> ударање на источну обалу <и>у ово доба године. 197 00:13:43,536 --> 00:13:46,335 - [лупање на врата] -<и>Један стручњак каже <и>ово је глобално загревање. 198 00:13:46,437 --> 00:13:49,034 [човек виче] Хеј, мали, устани! Устани! Пробуди се! 199 00:13:49,136 --> 00:13:50,936 [лупање се наставља] 200 00:13:51,038 --> 00:13:53,106 Јеботе. 201 00:13:53,209 --> 00:13:54,513 - Исусе! - [лупање се наставља] 202 00:13:54,615 --> 00:13:56,050 - Да. - [човек] Хајде! 203 00:13:56,153 --> 00:13:57,819 Да. У реду. 204 00:13:58,553 --> 00:14:00,016 [човек] Молим те, мали, устани! 205 00:14:00,118 --> 00:14:01,453 - [Макс стење] - [лупање се наставља] 206 00:14:01,555 --> 00:14:02,983 Зашто ти треба толико времена? 207 00:14:03,085 --> 00:14:04,724 - Шта има? - Хајде, мали. 208 00:14:04,826 --> 00:14:07,620 Потребан си нам. Етхан је имао страшну несрећу. 209 00:14:07,722 --> 00:14:09,991 - Место је у нереду. - Како то мислиш "несрећа"? 210 00:14:10,094 --> 00:14:11,827 Зајеби му фиоке нешто злочесто, 211 00:14:11,929 --> 00:14:13,625 провукао кроз његову пелену. 212 00:14:13,727 --> 00:14:15,804 - Јеси ли рекао "срање"? - Измет, фекалне материје. 213 00:14:15,906 --> 00:14:18,397 - Да, срање. - Он слика зидови са њим. 214 00:14:18,499 --> 00:14:20,364 Ох, шта хоћеш од мене да урадим поводом тога? 215 00:14:20,466 --> 00:14:22,170 ми те желимо да то почистим, мали. 216 00:14:22,272 --> 00:14:23,868 - [Садие] Да. - Ти си нови супер. 217 00:14:23,970 --> 00:14:25,677 - [Мак] Ох, мој Боже. - [Садие] Одмах иза та врата. 218 00:14:25,780 --> 00:14:27,547 Престао бих да дишем баш сада. 219 00:14:27,650 --> 00:14:29,815 - [човек] Ох! - [сви] Изненађење! 220 00:14:29,951 --> 00:14:31,377 <и> ♪ Јер је он весељак <и> добар момак ♪ 221 00:14:31,513 --> 00:14:33,720 <и> ♪ Јер је он весељак <и> добар момак ♪ 222 00:14:33,856 --> 00:14:37,953 <и> ♪ Јер је он весељак <и> добар момак ♪ 223 00:14:38,089 --> 00:14:40,093 <и> ♪ Што нико не може порећи ♪ 224 00:14:40,195 --> 00:14:41,258 Да! 225 00:14:41,925 --> 00:14:43,857 Дакле, нема пелена? 226 00:14:43,959 --> 00:14:46,063 Не. Не, клинац. 227 00:14:46,166 --> 00:14:48,163 Знаш, не могу да задржим зове те "дете", клинац. 228 00:14:48,265 --> 00:14:50,229 - Ја сам Лоу. како се зовеш? - Ух, Мак. 229 00:14:50,331 --> 00:14:52,237 - [Лоу] Мак! Ок, Мак. - Макс... 230 00:14:52,339 --> 00:14:56,207 Па, чули смо да јеси заиста тежак дан јуче, 231 00:14:56,309 --> 00:14:59,940 па смо одлучили које бисмо вам дали не баш прикладан, 232 00:15:00,042 --> 00:15:02,407 али веома топла добродошлица. 233 00:15:02,509 --> 00:15:05,417 Дакле, добродошли до Зелених ливада. Јао! 234 00:15:05,519 --> 00:15:06,613 - Вау! - Мак! 235 00:15:10,052 --> 00:15:13,290 [говори француски] 236 00:15:14,290 --> 00:15:16,562 Еллие. Она не говори енглески, Макс. 237 00:15:16,664 --> 00:15:19,298 Она каже добродошли, као и ја. 238 00:15:19,400 --> 00:15:20,635 Хвала. 239 00:15:20,737 --> 00:15:22,597 - Драго ми је да те поново видим, Мак. - Хеј. 240 00:15:22,699 --> 00:15:25,472 И, ух, ако задрже хапси на тебе, само ми јави. 241 00:15:25,574 --> 00:15:26,770 Ја ћу се побринути за њих. 242 00:15:26,872 --> 00:15:29,535 И она то такође мисли. Да. 243 00:15:29,638 --> 00:15:31,941 Драго ми је да смо се упознали, и тако ми је драго што си овде. 244 00:15:32,043 --> 00:15:33,545 Имаш сјајан смисао за хумор. 245 00:15:33,647 --> 00:15:34,674 - Хвала. - У реду. 246 00:15:35,847 --> 00:15:38,484 [неразговетно брбљање] 247 00:15:38,586 --> 00:15:40,416 [свира тиха музика] 248 00:15:52,391 --> 00:15:54,936 [злослутна музика свира] 249 00:16:06,110 --> 00:16:07,916 знаш, мој отац је умро сам. 250 00:16:08,943 --> 00:16:10,279 Хмм? 251 00:16:10,381 --> 00:16:12,382 Нисам могла да будем са њим. Био сам на медицинском факултету. 252 00:16:13,018 --> 00:16:15,088 Али питам се како је било... 253 00:16:16,625 --> 00:16:19,224 сасвим сам, приближава се смрти. 254 00:16:20,597 --> 00:16:22,931 Хм... никад себи нећу опростити. 255 00:16:25,224 --> 00:16:26,198 Ја сам, ух... 256 00:16:26,797 --> 00:16:27,760 тако ми је жао. 257 00:16:28,568 --> 00:16:29,566 Хвала. 258 00:16:30,035 --> 00:16:32,266 Ја сам, ух, Д.В. Сабиан, Макс. ух... 259 00:16:32,368 --> 00:16:34,070 - Ох. - Ја сам доктор у особљу. 260 00:16:34,205 --> 00:16:37,374 <и> ♪ Дозволи да те зовем душо ♪ 261 00:16:37,476 --> 00:16:40,949 Жао ми је због свега тога. Било је мало много, али, ух... 262 00:16:42,444 --> 00:16:44,447 То је само мој начин да кажем да... 263 00:16:45,312 --> 00:16:46,651 ово су добри људи 264 00:16:47,220 --> 00:16:49,788 и заслужују утеху у својим сумрачним годинама. 265 00:16:49,924 --> 00:16:54,160 <и> ♪ Да и ти мене волиш... ♪ 266 00:16:55,992 --> 00:16:56,965 Имаш, ух... 267 00:16:57,797 --> 00:16:59,066 Имаш прелепе очи. 268 00:17:00,096 --> 00:17:01,332 Прилично велика, знаш? 269 00:17:03,097 --> 00:17:04,298 Хвала. 270 00:17:04,433 --> 00:17:08,002 <и> ♪ Дозволи да те зовем душо ♪ 271 00:17:08,137 --> 00:17:10,368 <и> ♪ Заљубљен сам ♪ 272 00:17:10,504 --> 00:17:13,205 [искривљује]<и> ♪ Са... ♪ 273 00:17:13,307 --> 00:17:15,775 [електрично зујање] 274 00:17:20,588 --> 00:17:23,849 [нежно хрче] 275 00:17:38,333 --> 00:17:43,704 [жена тешко дише] 276 00:18:07,530 --> 00:18:09,499 - [Макс хрче] - [тешко дисање] 277 00:18:29,816 --> 00:18:31,753 - [напета музичка убода] - [дахће] 278 00:18:32,389 --> 00:18:34,887 Да ли вам се свидело шта сте видели јуче? 279 00:18:36,328 --> 00:18:38,758 - Желим да те видим сада. - [нож звецка] 280 00:18:38,860 --> 00:18:42,367 - [стење] - [певачка песма] Дирљиво је време. 281 00:18:46,069 --> 00:18:48,538 [вриштање] 282 00:18:50,006 --> 00:18:53,114 [задихано] 283 00:19:00,552 --> 00:19:05,588 [„Никад се више нећу осмехнути“ Томми Дорсеи игра] 284 00:19:13,131 --> 00:19:16,896 [кораци тихо тапкају] 285 00:19:21,208 --> 00:19:24,244 [„Никад се више нећу осмехнути“ наставља] 286 00:19:55,073 --> 00:19:58,509 [удаљено вриштање] 287 00:20:02,916 --> 00:20:05,346 [вриштање се наставља] 288 00:20:05,448 --> 00:20:06,817 - Мак? - [изненађено грцање] 289 00:20:07,419 --> 00:20:10,158 Зашто си будан у ово доба ноћи? 290 00:20:10,956 --> 00:20:12,259 ниси... 291 00:20:13,287 --> 00:20:14,360 чуј...? 292 00:20:16,332 --> 00:20:19,098 Ништа. Ништа. Ја само, ух... Нисам могао да спавам. 293 00:20:19,200 --> 00:20:22,670 Ох, па... [смеје се] То нас чини двоје. 294 00:20:23,539 --> 00:20:27,175 Знаш, понекад Сматрам да је мало касно у ноћ разговор може помоћи. 295 00:20:28,710 --> 00:20:29,804 Да ли сте заинтересовани? 296 00:20:30,976 --> 00:20:32,477 Наравно. Да. 297 00:20:33,273 --> 00:20:34,176 Добро. 298 00:20:34,278 --> 00:20:35,480 - Да. - Прати ме. 299 00:20:37,950 --> 00:20:38,879 [врата се отварају] 300 00:20:39,951 --> 00:20:41,447 [Мак] Вау. 301 00:20:41,516 --> 00:20:43,048 - Веома лепо. - Мм-хмм. 302 00:20:47,888 --> 00:20:50,726 Ох, ум, мислим испустио си нешто. 303 00:20:51,632 --> 00:20:52,563 Ох... 304 00:20:54,497 --> 00:20:55,902 Ово изгледа познато. где... 305 00:20:56,004 --> 00:20:57,737 Где сам ово раније видео? 306 00:20:57,839 --> 00:20:59,104 Моја пријатељица, Естхер... 307 00:20:59,206 --> 00:21:02,074 Овде је преминула пре неколико година. 308 00:21:02,176 --> 00:21:05,004 Вајала би дрангулије за људе. 309 00:21:06,511 --> 00:21:09,140 тешко ми је пуштајући такве ствари. 310 00:21:13,917 --> 00:21:16,789 Претпостављам, ух, то је још један од тих ствари? 311 00:21:16,891 --> 00:21:17,922 Бар половина. 312 00:21:18,024 --> 00:21:20,050 Ох, мој сине, Јацоб. 313 00:21:20,153 --> 00:21:23,428 Он... он је то насликао за мене један Мајчин дан. 314 00:21:23,530 --> 00:21:26,658 Некада је било јато птица на другој страни, 315 00:21:26,760 --> 00:21:28,896 са сунцем који излази изнад њега. 316 00:21:30,205 --> 00:21:32,596 Онда ми... Посвађали смо се једне ноћи, 317 00:21:32,698 --> 00:21:34,374 и он га је поцепао. 318 00:21:35,578 --> 00:21:36,607 Он, хм... 319 00:21:37,438 --> 00:21:38,576 Преминуо је 320 00:21:39,572 --> 00:21:40,743 пре неког времена. 321 00:21:41,346 --> 00:21:43,641 Ја сам... жао ми је. Ја-ја нисам-- 322 00:21:43,743 --> 00:21:45,077 Не, не, све је у реду. 323 00:21:46,385 --> 00:21:48,483 Зато Не могу да спавам ноћу. 324 00:21:48,585 --> 00:21:52,755 Не... нерешено држи ме будним. 325 00:21:54,455 --> 00:21:55,527 Шта је са тобом? 326 00:21:57,933 --> 00:21:59,399 Некако као иста ствар. 327 00:22:01,900 --> 00:22:02,864 Ммм. 328 00:22:05,566 --> 00:22:09,937 [злослутна музика свира] 329 00:22:25,421 --> 00:22:27,292 [точкови колица шкрипе] 330 00:22:27,394 --> 00:22:29,789 [Лоу] Па, ако успориш мало... 331 00:22:29,891 --> 00:22:32,689 Дакле, глума у огледалу ради се о опонашању. 332 00:22:32,791 --> 00:22:35,030 У реду. Један, два, три. 333 00:22:35,132 --> 00:22:36,467 [сви] Хеј! 334 00:22:36,569 --> 00:22:38,537 - [Лоу] У реду. У реду. - [навијање] 335 00:22:38,639 --> 00:22:40,869 Губи се одавде. Иди на ручак. Знам да си гладан. 336 00:22:40,971 --> 00:22:43,305 Ово је сјајно. Ви се окрећете у велике глумце. 337 00:22:43,407 --> 00:22:44,635 Знаш то? То је невероватно. 338 00:22:44,737 --> 00:22:46,513 Настави тако, у реду? 339 00:22:46,615 --> 00:22:47,579 Ах! 340 00:22:49,076 --> 00:22:50,816 [Мак] Лоу, то је изгледало много забаве. 341 00:22:50,918 --> 00:22:53,184 Мак! Макие бои! 342 00:22:53,287 --> 00:22:55,012 - Хеј. Добро јутро. - Јутро. 343 00:22:55,114 --> 00:22:57,857 Да, покушавам... Покушавам да пренесем 344 00:22:57,959 --> 00:22:59,823 неки грумен мудрости 345 00:22:59,925 --> 00:23:04,031 Научио сам на мом офф-Броадваиу дани позоришта. 346 00:23:04,133 --> 00:23:06,992 Нема много Оливијеа овде, али, ух... 347 00:23:07,094 --> 00:23:09,565 јако се забављамо ипак. [смех] 348 00:23:09,667 --> 00:23:11,939 Мислим како год ти радиш овде је супер. 349 00:23:12,041 --> 00:23:13,607 Мислим, изгледају стварно срећан. 350 00:23:13,710 --> 00:23:14,870 Ох, хвала. 351 00:23:15,537 --> 00:23:17,939 Хвала, Мак. ја... 352 00:23:19,512 --> 00:23:22,713 Знате, људи троше цео њихов живот 353 00:23:23,612 --> 00:23:25,616 покушавајући да продужи живот. 354 00:23:25,718 --> 00:23:28,848 Али онда када стигну на крају, мислим, 355 00:23:28,950 --> 00:23:31,620 досада је оно што их узима до гроба. 356 00:23:31,722 --> 00:23:34,219 Није болест. Није болест. 357 00:23:35,358 --> 00:23:36,463 То је досада. 358 00:23:37,663 --> 00:23:42,733 Морамо испунити наше сате уз смех живот... 359 00:23:44,299 --> 00:23:45,406 љубав. 360 00:23:46,369 --> 00:23:47,932 Јутро, Макс. 361 00:23:48,034 --> 00:23:49,905 Пролили смо три. Потребан си. 362 00:23:50,538 --> 00:23:51,776 - Ах. - ја... 363 00:23:51,878 --> 00:23:53,309 Неедед. 364 00:23:53,377 --> 00:23:55,615 И, хеј, јебеш досаду. 365 00:23:55,717 --> 00:23:57,341 [смех] 366 00:24:07,160 --> 00:24:10,024 [удаљено вриштање] 367 00:24:12,264 --> 00:24:14,826 [удаљено стењање] 368 00:24:14,928 --> 00:24:17,304 [врата лифта се отварају, затварају] 369 00:24:17,406 --> 00:24:20,441 - [клик на дугме] - [свира музика у лифту] 370 00:24:28,050 --> 00:24:31,375 [слутња музика свира] 371 00:24:45,792 --> 00:24:49,195 [нејасно ТВ брбљање] 372 00:24:59,946 --> 00:25:02,139 [наратор на ТВ] <и> ...да иду <и> да нађем уље. 373 00:25:02,241 --> 00:25:05,210 <и> У ствари, <и>у истражном бушењу, 374 00:25:05,312 --> 00:25:08,886 <и> само један бунар од девет <и> нађе било какво уље. 375 00:25:08,988 --> 00:25:13,792 <и> Само један од 24 <и> враћа довољно уља <и> да плати за себе. 376 00:25:13,894 --> 00:25:18,458 <и> И само један <и>у скоро хиљаду <и> прави велико откриће. 377 00:25:18,560 --> 00:25:20,298 <и> Прилично велике шансе. 378 00:25:20,400 --> 00:25:22,335 <и> Ипак америчке резерве горива 379 00:25:22,437 --> 00:25:24,962 <и> залихе нафте <и> још увек под земљом 380 00:25:25,064 --> 00:25:27,398 <и> стално расте. 381 00:25:28,802 --> 00:25:30,043 <и> Нисам могао да замислим 382 00:25:30,145 --> 00:25:31,308 <и> како се ово стално повећава 383 00:25:31,410 --> 00:25:33,678 <и>набавка нафте је остварена 384 00:25:33,780 --> 00:25:36,649 <и>док нисам сазнао <и> да не постоји само један, 385 00:25:36,751 --> 00:25:38,878 -<и>али хиљаде <и> нафтних компанија... - [стење] 386 00:25:38,980 --> 00:25:40,552 <и> ...сви се такмиче <и> једно са другим 387 00:25:40,654 --> 00:25:44,253 <и> открити и продати <и> нови извори нафте. 388 00:25:44,956 --> 00:25:48,929 <и> Или веровали или не, <и>у САД, било ко... 389 00:25:49,031 --> 00:25:51,659 [старац стење] 390 00:25:51,761 --> 00:25:54,235 Хеј. Хеј, човече, све је у реду. 391 00:25:54,337 --> 00:25:56,000 - Нећу те повредити. - [стење] 392 00:25:56,102 --> 00:25:59,199 [вришти] 393 00:26:02,773 --> 00:26:04,611 У реду је. Нећу те повредити. 394 00:26:07,809 --> 00:26:09,440 - [стење] - [груца] 395 00:26:11,516 --> 00:26:13,687 - Стани! - [вриштање] 396 00:26:13,789 --> 00:26:14,786 Исусе! 397 00:26:15,857 --> 00:26:16,849 Јуно. 398 00:26:16,951 --> 00:26:18,457 Шта дођавола радиш ли? 399 00:26:18,559 --> 00:26:20,785 Макс, узми своје јебене руке од њега! 400 00:26:20,887 --> 00:26:23,062 [старац вришти] 401 00:26:23,164 --> 00:26:26,791 Иди! Макс, иди! Излази! 402 00:26:26,893 --> 00:26:28,833 [старац вришти] 403 00:26:39,580 --> 00:26:42,473 Хеј, Мак. ух, хоћеш да уђеш, молим те? 404 00:26:44,349 --> 00:26:45,377 Уђи унутра. 405 00:26:46,818 --> 00:26:49,783 Лес преузима свој посао веома озбиљно, и... 406 00:26:49,885 --> 00:26:52,483 није баш срећан због овога. 407 00:26:53,195 --> 00:26:55,992 И да будем искрен, нисам ни ја. 408 00:26:56,525 --> 00:26:57,490 ух... 409 00:26:58,093 --> 00:27:00,400 - Само сам... чуо сам врисак. - Мм-хмм. 410 00:27:00,502 --> 00:27:03,296 И, ух, ја сам отишао да одем да проверим. 411 00:27:03,398 --> 00:27:06,096 У реду. Али ти си рекао Лесу да су била откључана врата 412 00:27:06,198 --> 00:27:08,037 који је приступио четвртом спрату. 413 00:27:09,238 --> 00:27:12,844 Знаш, Макс, веома смо свесни зашто си овде. 414 00:27:15,175 --> 00:27:17,213 Ово би требало да буде нови почетак за вас. 415 00:27:18,016 --> 00:27:21,688 Шанса да скине кожу ваших прошлих преступа. 416 00:27:22,856 --> 00:27:26,891 Не бих волео да те видим како се враћаш на твоје непромишљене путеве. 417 00:27:28,122 --> 00:27:30,588 Време је за игру по правилима, Макс. 418 00:27:31,357 --> 00:27:34,459 Жао ми је, докторе. Неће се поновити. 419 00:27:35,764 --> 00:27:39,904 [злослутна музика свира] 420 00:28:04,562 --> 00:28:05,789 [жена] Хеј, Макс. 421 00:28:05,891 --> 00:28:07,127 Норма. Здраво. 422 00:28:07,229 --> 00:28:09,235 Како иде? Зашто ниси у странци? 423 00:28:09,337 --> 00:28:12,596 Ох, нисам расположен за забаву. 424 00:28:14,243 --> 00:28:16,303 Чуо сам да си био на четири. 425 00:28:17,403 --> 00:28:20,206 Реч путује брзо у старачком дому, Макс. 426 00:28:20,308 --> 00:28:24,014 То је као гигант круг за шивење. [смеје се] 427 00:28:24,846 --> 00:28:26,478 Ти људи на четири, 428 00:28:27,288 --> 00:28:29,155 нешто није у реду. 429 00:28:29,257 --> 00:28:31,889 Као, изгледају тако изгубљени. 430 00:28:31,991 --> 00:28:35,124 - И њихове очи, они су само... - Ох, Мак. 431 00:28:37,463 --> 00:28:38,831 "Срце зна срце." 432 00:28:39,660 --> 00:28:40,624 Хмм? 433 00:28:41,801 --> 00:28:44,505 Када бих, ух, ставио свог сина у кревет ноћу, 434 00:28:44,607 --> 00:28:47,433 Пољубила бих га и рекла, "Срце зна срце." 435 00:28:48,544 --> 00:28:51,207 Зато осећате ствари на начин на који то радите. 436 00:28:51,309 --> 00:28:52,273 али... 437 00:28:53,282 --> 00:28:55,047 морате то склонити. 438 00:28:55,616 --> 00:28:57,784 Нема ништа можете учинити за њих. 439 00:29:01,519 --> 00:29:02,613 нема ништа... 440 00:29:04,017 --> 00:29:05,554 нико ништа не може да уради. 441 00:29:05,656 --> 00:29:09,862 [злослутна музика свира] 442 00:29:11,827 --> 00:29:14,493 [нејасно ТВ брбљање] 443 00:29:18,666 --> 00:29:22,198 <и> ...сва нафта је далеко испод <и>површину земље. 444 00:29:22,300 --> 00:29:24,204 <и> Наћи ће нафту. 445 00:29:24,306 --> 00:29:27,106 <и> Ови бунари се спуштају <и> хиљаде стопа. 446 00:29:27,208 --> 00:29:29,046 <и> То кошта много новца <и> бушити. 447 00:29:29,148 --> 00:29:33,553 <и>Али то није гаранција <и>да ће пронаћи нафту. 448 00:29:33,655 --> 00:29:36,316 <и> У ствари, <и>у истражном бушењу, 449 00:29:36,418 --> 00:29:39,992 <и> само један бунар од девет <и> нађе било какво уље. 450 00:29:40,094 --> 00:29:44,821 <и> Само један од 24 <и> враћа довољно уља <и> да плати за себе. 451 00:29:44,923 --> 00:29:49,465 <и> И само један <и>у скоро хиљаду <и> прави велико откриће. 452 00:29:49,567 --> 00:29:51,129 <и> Прилично велике шансе. 453 00:29:51,231 --> 00:29:53,430 <и> Ипак америчке резерве горива 454 00:29:53,532 --> 00:29:55,771 <и> залихе нафте <и> још увек под земљом... 455 00:29:55,874 --> 00:29:57,472 Хеј, човече, Нећу те повредити. 456 00:29:57,574 --> 00:29:59,945 [вришти] 457 00:30:03,910 --> 00:30:05,680 [режање] 458 00:30:05,782 --> 00:30:09,682 [манијачно се смеје] 459 00:30:09,785 --> 00:30:12,958 [вриштање] 460 00:30:15,528 --> 00:30:18,163 [ветар шушта напољу] 461 00:30:18,265 --> 00:30:21,366 [Лоу] Не радим веома добро у овој игри, али ја нисам одустајао. 462 00:30:21,468 --> 00:30:22,432 [билијарске кугле клек] 463 00:30:22,534 --> 00:30:24,171 [смеје се гласно] 464 00:30:24,273 --> 00:30:25,696 Хеј! Јесте ли видели? 465 00:30:26,934 --> 00:30:28,138 Ох, мој Боже. 466 00:30:29,037 --> 00:30:30,371 Изгледаш ужасно. 467 00:30:31,070 --> 00:30:33,004 Па хвала. 468 00:30:33,106 --> 00:30:35,114 И, да, мислим... 469 00:30:35,216 --> 00:30:37,879 Изгледам како се осећам. нисам могао да уопште спавам овде. 470 00:30:37,981 --> 00:30:40,515 У реду. знаш, прича се о томе 471 00:30:40,617 --> 00:30:45,890 да се бркају са нивоима кисеоника у... у вентилационим отворима, 472 00:30:45,992 --> 00:30:47,988 али само да се уверим да нас старце 473 00:30:48,090 --> 00:30:49,696 добро се наспавај, ха. 474 00:30:49,799 --> 00:30:52,060 Мислим, мора да ради јер спавам као смрт. 475 00:30:52,162 --> 00:30:54,960 Не можеш ме пробудити кад једном прођем. 476 00:30:55,062 --> 00:30:59,268 [говори француски] 477 00:31:05,113 --> 00:31:07,313 - [Лес] Норма, доста! - [Ели наставља говори француски] 478 00:31:07,415 --> 00:31:09,916 [неразговетно брбљање] 479 00:31:13,350 --> 00:31:15,416 - [Лес и Сабиан нејасно] - Не дирај ме! 480 00:31:18,986 --> 00:31:19,959 [Норма] Немој! 481 00:31:21,788 --> 00:31:24,554 [Лоу] У реду, осећам се добро сада, момци, па их скупите. 482 00:31:24,656 --> 00:31:27,263 Кога ћу следећег преварити, а? [смеје се] 483 00:31:28,326 --> 00:31:30,596 Норма. Норма, Мак је. 484 00:31:34,001 --> 00:31:36,333 [смеје се] Хм... 485 00:31:36,802 --> 00:31:41,077 Лу планира ово мистериозне ноћи убиства једном месечно. 486 00:31:41,179 --> 00:31:44,675 "Ноћ крви и интрига," како он то каже. 487 00:31:45,211 --> 00:31:48,956 Само сам хтео да те проверим јер сам те видео да се свађаш са неким. 488 00:31:49,058 --> 00:31:51,124 - Ја само... - Ох, не, не, не, не. То је-- то је... 489 00:31:51,226 --> 00:31:52,387 у реду је. 490 00:31:53,819 --> 00:31:56,956 Па, нећу узети превише свог времена. ја, ух... 491 00:31:57,692 --> 00:32:00,396 Само сам размишљао о томе шта си ми рекао пре неки дан, 492 00:32:00,498 --> 00:32:04,498 и мислио сам само би било поштено ако узвратим услугу. 493 00:32:05,230 --> 00:32:07,534 хм... видиш, 494 00:32:08,336 --> 00:32:12,642 мој брат Лука је умро када сам имао 11 година, 495 00:32:12,744 --> 00:32:14,673 и моји родитељи... 496 00:32:15,650 --> 00:32:17,277 није ме пустио на сахрану 497 00:32:17,379 --> 00:32:18,779 јер су мислили Био сам премлад, 498 00:32:18,881 --> 00:32:20,184 па ја никад... 499 00:32:21,185 --> 00:32:23,187 Никад нисам добио прилику да се поздравим. 500 00:32:25,020 --> 00:32:27,488 Лука је мој нерешен. 501 00:32:29,326 --> 00:32:31,926 У сваком случају, само сам размишљао о јуче, 502 00:32:32,028 --> 00:32:34,625 па ја само, ух... нацртао ово 503 00:32:34,727 --> 00:32:37,729 јер сам само мислио требало би да га имате. 504 00:32:42,243 --> 00:32:46,508 Покушао сам да буде тачно, али мислим да ће... биће довољно. 505 00:32:46,610 --> 00:32:47,871 Ох! 506 00:32:49,044 --> 00:32:50,016 [нагло удахне] 507 00:32:53,749 --> 00:32:54,713 Ох. 508 00:32:57,016 --> 00:32:57,981 [уздахне] 509 00:32:58,851 --> 00:33:01,192 - "Срце зна срце." - "...зна срце." 510 00:33:02,463 --> 00:33:03,590 [Норма се смеје] 511 00:33:07,468 --> 00:33:08,936 - Мак. - Да? 512 00:33:11,571 --> 00:33:12,797 Слушај ме. 513 00:33:14,634 --> 00:33:18,775 Нешто није у реду са овим местом. 514 00:33:18,877 --> 00:33:21,512 Нешто страшно није у реду. 515 00:33:21,614 --> 00:33:23,374 Морате добити... 516 00:33:23,476 --> 00:33:24,647 - [гласан ударац] - ...од-- 517 00:33:24,749 --> 00:33:27,979 [кључеви звецкају] 518 00:33:28,082 --> 00:33:29,121 морам да идем. 519 00:33:30,321 --> 00:33:31,989 ста? Мораш ми рећи шта се дешава. 520 00:33:32,091 --> 00:33:34,325 Макс, морам да се спремим. Не смем да касним. 521 00:33:34,427 --> 00:33:36,991 - Норма. ста јеботе? - Заборави, Мак. Разговараћемо сутра. 522 00:33:37,093 --> 00:33:39,329 [напета музика свира] 523 00:33:42,636 --> 00:33:43,828 [удаљено вриштање] 524 00:33:45,968 --> 00:33:47,367 [дубоко удахне] 525 00:33:47,469 --> 00:33:49,037 „Нешто није у реду са овим местом." 526 00:33:49,139 --> 00:33:50,571 Шта то значи? 527 00:33:53,739 --> 00:33:55,609 Који курац није у реду са овим местом? 528 00:33:58,620 --> 00:34:00,679 Хеј, јеси ли видео Норму? 529 00:34:00,781 --> 00:34:02,921 Да ли је још увек у томе, као, мистерија убиства? 530 00:34:03,023 --> 00:34:05,656 Ох, не, душо. Одвели смо је у амбуланту. 531 00:34:05,758 --> 00:34:07,084 Није се осећала добро. 532 00:34:07,786 --> 00:34:09,860 Шта... шта се десило? Да ли је она добро? 533 00:34:10,329 --> 00:34:13,700 То је њен дијабетес. Њен шећер у крви био је заиста низак. 534 00:34:13,802 --> 00:34:16,168 Знаш, то је чини врста петље. 535 00:34:16,270 --> 00:34:19,204 Она сада спава. Пратићемо је преко ноћи. 536 00:34:20,333 --> 00:34:22,406 Биће она добро, Макс. 537 00:34:22,508 --> 00:34:23,802 Опусти се. 538 00:34:25,606 --> 00:34:27,839 Па, реци јој да сам рекао "здраво" ако можеш. 539 00:34:31,044 --> 00:34:32,243 Ноћ. 540 00:34:32,345 --> 00:34:33,812 Лепо спавај, Макс. 541 00:34:35,819 --> 00:34:38,058 [жуштање] 542 00:34:47,502 --> 00:34:50,202 [тапкање прозора] 543 00:34:52,134 --> 00:34:54,100 [тапкање се наставља] 544 00:34:54,202 --> 00:34:55,669 [дуваљка за лишће се зауставља] 545 00:35:01,979 --> 00:35:05,712 [злослутна музика свира] 546 00:35:09,524 --> 00:35:11,157 [шкрипање] 547 00:35:13,560 --> 00:35:15,286 [стење] 548 00:35:15,388 --> 00:35:17,229 [жена вришти] 549 00:35:20,767 --> 00:35:23,829 [свира тамна музика] 550 00:35:33,439 --> 00:35:35,006 [жена] О, мој Боже! 551 00:35:35,108 --> 00:35:36,083 Норма! 552 00:35:36,780 --> 00:35:37,744 Норма! 553 00:35:44,559 --> 00:35:46,951 [жене плачу] 554 00:35:51,126 --> 00:35:52,792 [нечујно] 555 00:35:57,798 --> 00:36:00,203 Полицајче, нашао сам ову поруку у Норминој соби. 556 00:36:00,305 --> 00:36:03,275 Она говори о придруживању њеног покојног сина. 557 00:36:11,609 --> 00:36:12,879 [Сабиан] Жао ми је, Макс. 558 00:36:13,415 --> 00:36:15,155 Једноставно нисмо видели ово. 559 00:36:19,925 --> 00:36:22,591 [злослутна музика свира] 560 00:36:30,232 --> 00:36:33,538 [свира мрачна музика] 561 00:36:33,641 --> 00:36:36,737 [нечујно] 562 00:36:41,441 --> 00:36:43,777 [нечујно певање] 563 00:36:53,424 --> 00:36:55,592 [Мак] Не смета ако ја, ух, да седнеш, Лу? 564 00:36:55,694 --> 00:36:56,823 Ох, не. 565 00:37:01,329 --> 00:37:02,367 Како се држиш? 566 00:37:03,328 --> 00:37:04,336 Ох... 567 00:37:05,699 --> 00:37:08,274 Више није могла испуните сате 568 00:37:09,042 --> 00:37:12,678 уз... смех и радост и... 569 00:37:12,780 --> 00:37:14,643 [дубоко дише] 570 00:37:15,651 --> 00:37:17,707 Изневерио сам је, Макс. 571 00:37:17,809 --> 00:37:20,352 Не. Она је била моја муза, знаш 572 00:37:20,821 --> 00:37:22,219 Она би ми помогла у исхрани. 573 00:37:22,321 --> 00:37:24,924 Рекао је: „Мораш остати у форми, Лоуис. 574 00:37:25,026 --> 00:37:27,122 За сваки случај још једна дивна улога 575 00:37:27,224 --> 00:37:29,053 дође на твој пут“. [смеје се] 576 00:37:30,126 --> 00:37:31,431 А заузврат, 577 00:37:32,367 --> 00:37:35,734 Ја бих рецитовао Шекспирови сонети да јој помогне да заспи. 578 00:37:35,836 --> 00:37:37,127 (шмрка) Не могу... 579 00:37:38,336 --> 00:37:40,339 Да ли стварно мислите да би она... 580 00:37:41,467 --> 00:37:42,968 одузети себи живот? 581 00:37:47,014 --> 00:37:48,710 Па, не знам, Макс. ја... 582 00:37:52,250 --> 00:37:54,045 Одакле ово, сине? 583 00:37:55,189 --> 00:37:58,755 Па... само је Норма рекла нешто мени. 584 00:37:59,691 --> 00:38:02,361 Она је то рекла нешто није у реду са овим местом. 585 00:38:03,831 --> 00:38:05,265 Нешто веома погрешно. 586 00:38:06,199 --> 00:38:07,832 А онда следећег дана, она само... 587 00:38:07,934 --> 00:38:10,765 [злослутна музика свира] 588 00:38:15,742 --> 00:38:17,972 Лоу. Хеј! 589 00:38:18,074 --> 00:38:22,843 [стење] 590 00:38:24,783 --> 00:38:25,747 Хеј. 591 00:38:28,617 --> 00:38:32,457 Ох, опет сам отишао, зар нисам? 592 00:38:35,691 --> 00:38:38,188 Да. Ох, Боже. То се дешава све чешће, 593 00:38:38,799 --> 00:38:40,058 и чешће. 594 00:38:40,767 --> 00:38:42,533 [Лоу јеца] 595 00:38:43,761 --> 00:38:45,536 [напети музички стингер] 596 00:38:46,966 --> 00:38:49,537 - [гласан ударац] - [електрично зујање] 597 00:38:49,639 --> 00:38:51,905 - [неразговјетно шапутање] - Хеј, Мак. 598 00:38:54,145 --> 00:38:55,744 [људи вриште] 599 00:39:01,416 --> 00:39:04,489 [неразговјетно викање] 600 00:39:06,058 --> 00:39:08,427 [старац стење] 601 00:39:10,059 --> 00:39:11,056 Помозите ми! 602 00:39:13,395 --> 00:39:15,434 [тешко дише] 603 00:39:23,405 --> 00:39:26,445 [слутња музика свира] 604 00:40:00,639 --> 00:40:01,711 [врата се затварају] 605 00:40:11,291 --> 00:40:14,955 - [кликови] - [електрично зујање] 606 00:40:16,829 --> 00:40:17,793 [кликови] 607 00:40:19,530 --> 00:40:22,193 - [кликови] - [електрично зујање] 608 00:40:33,472 --> 00:40:34,414 [кликови] 609 00:40:37,977 --> 00:40:41,014 - [кликови] - [свира злослутна музика] 610 00:40:41,986 --> 00:40:42,917 [кликови] 611 00:40:44,725 --> 00:40:45,689 [кликови] 612 00:40:59,071 --> 00:41:00,539 [врата шкрипе] 613 00:41:14,288 --> 00:41:16,181 - [кликови] - [електрично зујање] 614 00:41:31,697 --> 00:41:33,033 [тихо стење] 615 00:41:35,138 --> 00:41:36,740 [стење] 616 00:41:37,946 --> 00:41:40,538 [Макс дубоко уздахне] 617 00:41:40,640 --> 00:41:42,548 [Лоу стење] 618 00:41:52,050 --> 00:41:54,285 [струја се наставља] 619 00:42:03,565 --> 00:42:06,605 [напета музика се диже] 620 00:42:15,573 --> 00:42:17,380 [Цоупер]<и> Нисмо чули <и> од тебе, Макс. Јеси ли добро? 621 00:42:17,482 --> 00:42:19,043 [Мак]<и> Извини. Да. Тај, ух... 622 00:42:19,145 --> 00:42:20,546 <и>Један од станара <и> преминуо, 623 00:42:20,648 --> 00:42:21,888 и било је стварно тужно, 624 00:42:21,990 --> 00:42:23,256 али сада сам добро. 625 00:42:23,358 --> 00:42:25,587 <и> Ох, мој Боже. <и> Јел једеш, Макс? 626 00:42:25,689 --> 00:42:27,517 <и> Изгледаш уморно. <и> Мораш да једеш. 627 00:42:27,619 --> 00:42:30,058 <и> Он зна да је једење важно, <и> Силвиа, за име Бога. 628 00:42:30,160 --> 00:42:32,022 <и> Драго ми је да чујем <и> осећаш се боље <и> данас, Макс. 629 00:42:32,124 --> 00:42:34,197 <и> - Ммм. <и> - Забринуо си нас. 630 00:42:34,299 --> 00:42:36,095 <и> Да те питам ово. 631 00:42:36,197 --> 00:42:38,895 <и> Да ли добијаш нешто <и> ван овог искуства? 632 00:42:38,997 --> 00:42:40,837 Знаш, ја-ја заправо јесам. 633 00:42:40,939 --> 00:42:44,005 Знаш, ја, ух... мислим ови људи ме требају и... 634 00:42:44,705 --> 00:42:46,011 Мислим да могу да им помогнем. 635 00:42:46,113 --> 00:42:47,672 Морам да им помогнем. 636 00:42:47,774 --> 00:42:50,616 [напета музика свира] 637 00:42:53,383 --> 00:42:54,620 Јутро, Макс. 638 00:43:02,225 --> 00:43:03,189 Јеби га. 639 00:43:59,548 --> 00:44:01,119 Исусе Христе. 640 00:44:01,221 --> 00:44:02,817 Шта дођавола радиш? 641 00:44:02,919 --> 00:44:04,749 Та жута трака личи на простирку добродошлице? 642 00:44:04,851 --> 00:44:06,186 - Не, ја-- - Хеј. 643 00:44:07,219 --> 00:44:09,255 Ви једноставно не можете помоћи себе, можеш ли? 644 00:44:10,463 --> 00:44:11,926 идемо. Морам рећи доктору. 645 00:44:12,028 --> 00:44:13,960 Овај пут зове полицију, а то је на теби. 646 00:44:14,062 --> 00:44:16,328 Управо сам се вратио да се поздравим. ОК? 647 00:44:16,430 --> 00:44:19,269 Хтео сам да погледам около, види да ли могу да нађем нешто 648 00:44:19,371 --> 00:44:20,803 да је памте по. 649 00:44:20,905 --> 00:44:23,467 Њено срање је већ нестало. Избачено је. 650 00:44:24,111 --> 00:44:25,610 Није имала породицу. 651 00:44:25,713 --> 00:44:28,210 Шта год је остало спаљује се у подруму. 652 00:44:28,312 --> 00:44:29,407 Готово је. 653 00:44:30,984 --> 00:44:32,751 [уздахне] 654 00:44:34,284 --> 00:44:35,248 ја-ја... 655 00:44:36,156 --> 00:44:37,547 Схватам, Мак. 656 00:44:39,621 --> 00:44:40,759 Али дугујеш ми. 657 00:44:41,824 --> 00:44:43,762 Изађи раније Предомислим се. 658 00:44:45,332 --> 00:44:46,589 Хвала. Хвала, Лес. 659 00:44:54,273 --> 00:44:56,808 [метални звекет] 660 00:45:04,117 --> 00:45:05,410 [кликом] 661 00:45:09,321 --> 00:45:11,185 [мишеви шкрипе] 662 00:46:03,640 --> 00:46:04,740 [Мак] Хајде, Норма. 663 00:46:04,842 --> 00:46:06,636 Мора постојати нешто овде. 664 00:46:08,546 --> 00:46:09,848 [напети музички стингер] 665 00:46:15,087 --> 00:46:17,455 [Норма]<и> Макс је имао сусрет <и>на четвртом спрату. 666 00:46:17,557 --> 00:46:19,552 <и> Мора да зна за опасност. 667 00:46:19,655 --> 00:46:20,752 <и> Да ли сам следећи? 668 00:46:20,854 --> 00:46:22,554 <и> Да ли је мој Лу следећи? 669 00:46:22,656 --> 00:46:26,461 <и> Долазе ноћу <и> са својим иглама <и>и њихови пси, 670 00:46:26,563 --> 00:46:28,592 <и> мења и нас. 671 00:46:36,167 --> 00:46:37,903 - [Лу мрмља] - Лу! 672 00:46:38,005 --> 00:46:40,007 [Лу неразговетно пева] 673 00:46:40,109 --> 00:46:41,774 Лоу, морам да причам са тобом. Јеси ли унутра? 674 00:46:41,876 --> 00:46:43,248 [Лоу] Не могу да причам. 675 00:46:43,350 --> 00:46:45,149 [певање наставља] 676 00:46:45,252 --> 00:46:46,648 [стење] Ох! 677 00:46:46,750 --> 00:46:48,748 Лоу, хвала Богу да си овде. 678 00:46:48,850 --> 00:46:51,687 Норма је била у праву, човече. Има нешто јебено погрешно са овим местом. 679 00:46:51,789 --> 00:46:53,652 И... и нашао сам њен дневник. 680 00:46:53,755 --> 00:46:56,195 Она каже да постоји нешто се дешава ноћу са, као, иглама. 681 00:46:56,297 --> 00:46:57,523 [Лоу] Прождрљивост... 682 00:46:58,292 --> 00:47:01,467 - убија више од мача. - Лу, шта? 683 00:47:01,569 --> 00:47:02,599 Кладим се да то ниси знао, јеси ли 684 00:47:02,701 --> 00:47:04,801 - [Мак] Шта? - [Лек се смеје] 685 00:47:04,903 --> 00:47:08,371 Увек ме је штитила против мојих демона. 686 00:47:08,473 --> 00:47:09,834 Ох, моја Норма... 687 00:47:09,936 --> 00:47:12,242 И отишла је! 688 00:47:12,778 --> 00:47:16,310 А ја сам слаб! Тако сам јебено слаб! 689 00:47:17,384 --> 00:47:19,050 Морам да казним себе. 690 00:47:19,152 --> 00:47:20,285 [грунта] 691 00:47:20,387 --> 00:47:22,146 Зар ме не чујеш? 692 00:47:22,248 --> 00:47:23,649 - [Лу фркће] - Који курац? 693 00:47:23,752 --> 00:47:25,347 Ја сам свиња! 694 00:47:25,449 --> 00:47:27,052 - Лу! - Упропастио сам своју каријеру. 695 00:47:27,154 --> 00:47:29,294 Урадио сам то, па морам бити кажњен! 696 00:47:29,396 --> 00:47:30,629 Ја сам свиња! 697 00:47:30,731 --> 00:47:33,859 Ммм! Ммм! имам нешто за тебе, Макс. 698 00:47:33,961 --> 00:47:35,894 Погледај то. [фркће] 699 00:47:35,996 --> 00:47:38,330 - Ох, мој-- Шта који курац? - Ох, да, и сви они морају изаћи. 700 00:47:38,432 --> 00:47:40,330 - Који курац? - Мораш ми помоћи, Мак. 701 00:47:40,432 --> 00:47:42,168 - Желим да ми помогнеш. - Стани! Лоу! 702 00:47:42,270 --> 00:47:43,699 - Лу, стави-- - Морам их све покупити! 703 00:47:43,801 --> 00:47:45,410 - Морам ово да урадим! - Хоће ли неко помоћи? 704 00:47:45,512 --> 00:47:48,914 Клијешта! Дај ми моја клијешта! 705 00:47:49,016 --> 00:47:51,851 - Ахх! - Хоће ли неко молим те помози ми? 706 00:47:53,353 --> 00:47:54,744 [нечујно] 707 00:48:10,503 --> 00:48:13,136 [напета музика свира] 708 00:48:16,344 --> 00:48:18,174 [звецкање тастатуре] 709 00:48:34,788 --> 00:48:35,719 [дингс] 710 00:48:50,705 --> 00:48:51,911 [кликови] 711 00:48:54,875 --> 00:48:57,675 [дингинг] 712 00:49:01,254 --> 00:49:02,218 [кликови] 713 00:49:11,927 --> 00:49:13,493 - [бипи] - Јеби га. 714 00:49:34,785 --> 00:49:41,851 [изобличени звуци] 715 00:49:45,730 --> 00:49:47,967 [удаљено вриштање] 716 00:49:55,968 --> 00:49:56,943 [удари] 717 00:50:07,048 --> 00:50:09,912 [злослутни музички оток] 718 00:50:24,671 --> 00:50:27,807 - [дингс] -<и> Макс. Макс! 719 00:50:28,343 --> 00:50:30,904 <и> Макс, неко долази. <и> Неко долази. <и> Неко долази. 720 00:50:31,006 --> 00:50:32,803 [лупање на врата] 721 00:50:39,981 --> 00:50:41,515 Добро јутро. Хеј. 722 00:50:42,180 --> 00:50:43,154 јеси ли добро? 723 00:50:43,821 --> 00:50:45,021 Изгледао си поцрвенео. 724 00:50:45,123 --> 00:50:47,357 Да, ја сам-- добро сам. ста се десава? 725 00:50:48,127 --> 00:50:50,221 Па, само сам хтео да свратим и обавестити вас 726 00:50:50,323 --> 00:50:52,154 да ће Лу бити добро. 727 00:50:52,690 --> 00:50:54,392 Знам да сте били забринути о њему. 728 00:50:54,494 --> 00:50:56,435 То је... то је супер. Хвала. 729 00:50:56,537 --> 00:50:57,597 - Мм-хмм. - Ммм. 730 00:50:58,539 --> 00:51:00,006 Добио си нешто добро? 731 00:51:02,171 --> 00:51:04,206 Волим кад ми стигну осмехи. 732 00:51:04,308 --> 00:51:06,511 Знаш, не могу стварно спавај овде, па ја само... 733 00:51:06,613 --> 00:51:08,109 Управо сам добио неке књиге. 734 00:51:08,211 --> 00:51:11,474 Ммм. Не удараш ме као читалац. 735 00:51:11,542 --> 00:51:13,615 Али, добро, хајдемо на посао. 736 00:51:13,717 --> 00:51:15,787 - Први спрат. Пет минута. - Хвала. одмах долазим. 737 00:51:15,889 --> 00:51:17,386 - У реду. - Не терајте ме да се вратим. 738 00:51:18,958 --> 00:51:20,323 - [бипи] - [клавијатура] 739 00:51:21,222 --> 00:51:22,891 хало? хало? јеси ли тамо? 740 00:51:22,993 --> 00:51:24,294 Молим те? Има ли некога тамо? 741 00:51:26,358 --> 00:51:27,897 [изобличени звуци] 742 00:51:27,999 --> 00:51:29,762 <и> Макс, хвала Богу да си овде. 743 00:51:29,864 --> 00:51:32,428 ко си ти Како си знао неко је долазио у моју собу? 744 00:51:32,530 --> 00:51:33,970 <и> Посматрао сам те. 745 00:51:34,072 --> 00:51:35,267 Да ли сте ставили црно светло овде? 746 00:51:35,369 --> 00:51:37,073 <и> Да. Требао сам да сазнаш. 747 00:51:37,175 --> 00:51:38,735 Који курац хоћеш од мене? Зашто? 748 00:51:38,837 --> 00:51:40,909 <и> Не могу рећи више. <и>Ако ме нема предуго, 749 00:51:41,011 --> 00:51:42,642 <и> постаће сумњичави. 750 00:51:42,744 --> 00:51:44,983 -<и> Повредиће ме. - Ко ће те повредити? СЗО? Сабиан? 751 00:51:45,085 --> 00:51:46,746 <и>Ово је много веће <и> него што мислите. 752 00:51:46,848 --> 00:51:48,786 <и> Али не могу више да одговорим <и>од ваших питања управо сада. 753 00:51:48,889 --> 00:51:50,985 Не, чекај! Само ми реци нешто... 754 00:51:51,087 --> 00:51:53,459 <и> Помози ми да им помогнем, Макс. 755 00:51:53,561 --> 00:51:55,460 <и> Помози ми да им помогнем 756 00:51:55,562 --> 00:51:58,454 <и> пре него што се сви окрену <и>у чудовишта <и> баш као и остали. 757 00:51:58,556 --> 00:52:00,427 <и> Морамо их зауставити, Макс. 758 00:52:00,529 --> 00:52:02,733 <и>Убили су Норму <и> зато што знам превише. 759 00:52:02,835 --> 00:52:03,965 <и> И тебе ће убити. 760 00:52:04,067 --> 00:52:05,398 <и> И тебе ће убити. 761 00:52:05,500 --> 00:52:06,903 [глас се изобличава] <и> И тебе ће убити. 762 00:52:07,005 --> 00:52:08,671 <и>Убићу и тебе... Убићу и тебе... 763 00:52:08,773 --> 00:52:09,903 <и> Убити те... 764 00:52:10,005 --> 00:52:11,672 [гласно вриштање] 765 00:52:11,774 --> 00:52:12,837 хало? 766 00:52:18,876 --> 00:52:20,183 [активиста] <и> Олује Гретиних размера 767 00:52:20,285 --> 00:52:22,445 <и> су директан резултат <и> глобалног загревања, 768 00:52:22,547 --> 00:52:26,015 <и> јер твоја генерација <и> силовао ову планету, <и> је исцрпио своје ресурсе. 769 00:52:26,117 --> 00:52:29,253 <и> Морао си имати све, <и> без обзира на цену. 770 00:52:29,355 --> 00:52:32,954 [човек]<и> Немате прави доказ <и> успостављање човечанства <и> одговорност 771 00:52:33,057 --> 00:52:36,165 <и> за овај мали износ <и> од луде речи-- 772 00:52:36,267 --> 00:52:38,132 <и> То покушава да напредује <и> свој дневни ред. 773 00:52:38,234 --> 00:52:39,671 [активиста]<и> Мој план је једноставан. 774 00:52:39,773 --> 00:52:41,233 <и> Чување животне средине. 775 00:52:42,102 --> 00:52:45,307 <и> Нормалне климатске промене <и> је природно. <и>Клима Земље-- 776 00:52:45,409 --> 00:52:46,943 [активиста] <и> Наслеђујемо <и> умирући свет. 777 00:52:47,045 --> 00:52:49,038 <и>Свет који одумире. 778 00:52:49,140 --> 00:52:50,983 - [човек]<и> Либерална агенда-- - [активиста]<и> Јасно, 779 00:52:51,085 --> 00:52:53,044 <и> климатске промене <и> је тема о којој се жестоко расправља. 780 00:52:53,146 --> 00:52:56,551 <и> Постоје заговорници, <и>али научни консензус <и> је јасно 781 00:52:56,653 --> 00:52:59,890 <и> да је температура Земље <и> се свакодневно повећава... 782 00:52:59,992 --> 00:53:02,986 [дебата се наставља нејасно] 783 00:53:24,010 --> 00:53:26,409 [мушки становник] Климатске промене је гомила срања. 784 00:53:26,511 --> 00:53:33,588 [неразговетно брбљање] 785 00:53:41,834 --> 00:53:43,125 - [бипи] - Мак. 786 00:53:44,368 --> 00:53:46,371 Извини, нисам мислио да те уплашим. [смеје се] 787 00:53:46,473 --> 00:53:49,038 - Јеси ли добро? - Не, изгледам ужасно, али ја сам добро. 788 00:53:49,141 --> 00:53:51,208 Ја... желим те да знам ја... 789 00:53:51,310 --> 00:53:53,845 Тако ми је жао морали сте да видите све то синоћ. 790 00:53:53,947 --> 00:53:55,548 Немаш ништа да буде жао. 791 00:53:55,650 --> 00:53:57,276 Ох, не. Ох, не. Макс. 792 00:53:57,845 --> 00:54:00,819 Постоји-- постоји нешто веома погрешно са мном. 793 00:54:00,888 --> 00:54:03,717 Бојим се да ћу нестати. 794 00:54:03,819 --> 00:54:05,923 - Ништа није у реду са тобом. - Недостајаћеш ми. 795 00:54:06,025 --> 00:54:07,592 Ништа није у реду са тобом. 796 00:54:07,694 --> 00:54:09,118 То је ово место. 797 00:54:09,628 --> 00:54:10,728 Норма... 798 00:54:10,830 --> 00:54:12,363 Била је у праву за тебе. 799 00:54:13,626 --> 00:54:15,498 Ти си један од добрих. 800 00:54:24,535 --> 00:54:28,973 [нејасно] 801 00:54:40,387 --> 00:54:42,317 [напета музика свира] 802 00:54:42,419 --> 00:54:43,394 [бипи] 803 00:54:44,421 --> 00:54:45,528 [бипи] 804 00:55:05,677 --> 00:55:06,714 - [клакови] - [бипи] 805 00:55:09,681 --> 00:55:11,851 Болесно. То је као<и>Предатор. 806 00:55:25,300 --> 00:55:27,867 [звецкање тастатуре] 807 00:55:32,879 --> 00:55:35,314 [напети музички стингер] 808 00:55:37,147 --> 00:55:38,284 шта то радиш? 809 00:55:42,152 --> 00:55:43,245 [клавијатура] 810 00:55:53,792 --> 00:55:55,466 Шта који курац имаш, старче? 811 00:55:59,335 --> 00:56:00,933 Где он иде? 812 00:56:01,465 --> 00:56:02,440 Јеби га. 813 00:56:32,433 --> 00:56:36,837 [свира језива музика] 814 00:56:37,701 --> 00:56:38,806 [метални ударци] 815 00:57:05,697 --> 00:57:07,373 Чекај, јесу ли сви? 816 00:57:13,408 --> 00:57:16,206 [сабласна музика се наставља] 817 00:57:37,596 --> 00:57:38,866 Ах, јебеш ово. 818 00:58:00,719 --> 00:58:03,187 [напета музика свира] 819 00:58:07,066 --> 00:58:10,425 [становник стење] 820 00:58:10,527 --> 00:58:12,962 - [Лес] Седи и умукни! - [становник] Не! 821 00:58:13,064 --> 00:58:14,935 - Не! [плаче] - [Лес] Ти умукни! 822 00:58:15,800 --> 00:58:17,940 [становник стење] 823 00:58:18,043 --> 00:58:21,504 [вриштање] 824 00:58:21,607 --> 00:58:24,110 Не. Не! Не! 825 00:58:24,212 --> 00:58:26,408 [плаче] 826 00:58:30,617 --> 00:58:32,022 [викање] Не! Не! 827 00:58:32,124 --> 00:58:34,991 [крик од језде кичме] 828 00:58:35,093 --> 00:58:38,926 [лаје пас] 829 00:58:55,147 --> 00:58:57,078 Помози ми да им помогнем, Макс. 830 00:58:57,180 --> 00:58:58,149 То си ти. 831 00:58:58,251 --> 00:58:59,649 Мораш ми рећи ко си 832 00:58:59,751 --> 00:59:01,352 и шта се јеботе дешава одмах, молим. 833 00:59:01,454 --> 00:59:02,921 Сачекај. Само ме пусти показати ти нешто. 834 00:59:03,023 --> 00:59:04,219 Дај ми минут. 835 00:59:04,321 --> 00:59:05,582 То је све што тражим. 836 00:59:05,684 --> 00:59:07,086 [удахне] Да. 837 00:59:09,029 --> 00:59:10,122 Прочитај заглавље. 838 00:59:11,361 --> 00:59:13,265 Алмонт је подружница 839 00:59:13,367 --> 00:59:15,728 Министарства САД здравствених услуга. 840 00:59:15,830 --> 00:59:17,365 Тачно. Који курац да ли то значи? 841 00:59:17,467 --> 00:59:19,203 То значи да влада 842 00:59:19,305 --> 00:59:21,670 финансира цео овај објекат. 843 00:59:21,772 --> 00:59:24,108 Истраживање, тестирање, нови експериментални лекови, 844 00:59:24,210 --> 00:59:26,068 контроверзна испитивања гена. 845 00:59:26,170 --> 00:59:27,842 Било који чудан или сјебана идеја 846 00:59:27,944 --> 00:59:30,013 влада има, прво тестирају на животињама, 847 00:59:30,115 --> 00:59:31,946 затим на људе. 848 00:59:32,680 --> 00:59:34,453 - Стари људи? - Да. 849 00:59:34,555 --> 00:59:37,022 И влада има овакве објекте 850 00:59:37,124 --> 00:59:38,482 широм земље. 851 00:59:39,018 --> 00:59:40,456 Они експериментишу на стотине, 852 00:59:40,558 --> 00:59:43,122 ако не и хиљаде старијих људи. 853 00:59:43,858 --> 00:59:45,559 Они су савршени испитаници 854 00:59:46,462 --> 00:59:49,558 јер ако добију деменцију, нико ништа не мисли јер су стари. 855 00:59:49,660 --> 00:59:52,237 А ако умру, никог није брига јер су стари. 856 00:59:52,339 --> 00:59:54,634 Па шта радиш је важно, 857 00:59:54,736 --> 00:59:56,407 због чега не можете сада да престанете. 858 00:59:56,509 --> 00:59:59,041 ко си ти а зашто те уопште брига? 859 00:59:59,143 --> 01:00:00,502 мој отац... 860 01:00:01,577 --> 01:00:03,241 живео у соби низ ходник. 861 01:00:06,483 --> 01:00:08,147 Сада је на четвртом спрату. 862 01:00:11,156 --> 01:00:12,723 Молим те настави 863 01:00:13,654 --> 01:00:15,255 јер су нам потребни докази. 864 01:00:16,058 --> 01:00:19,697 Ако их разоткријемо, онда можда то ће помоћи мом оцу 865 01:00:20,759 --> 01:00:21,996 и твоји пријатељи. 866 01:00:23,263 --> 01:00:25,335 Морам да идем. Био сам овде већ довољно дуго. 867 01:00:25,437 --> 01:00:27,771 - Чекај. - Не прати ме. 868 01:00:31,675 --> 01:00:33,770 - [риче] - [Гретцхен вришти] 869 01:00:33,872 --> 01:00:35,581 [стење, вришти] 870 01:00:41,419 --> 01:00:44,447 [свира класична музика] 871 01:00:47,226 --> 01:00:48,288 [Сабиан] Здраво, Макс. 872 01:00:48,891 --> 01:00:51,028 Ја ћу ти дати преглед сада. 873 01:00:51,130 --> 01:00:52,127 Знаш шта? 874 01:00:52,229 --> 01:00:53,365 понекад, 875 01:00:53,467 --> 01:00:56,031 када су ствари лоше споља, 876 01:00:56,600 --> 01:00:58,263 морамо погледати изнутра. 877 01:00:58,795 --> 01:00:59,803 [грунта] 878 01:01:00,871 --> 01:01:02,936 Погледај то. види, Имам пуно крви. 879 01:01:03,038 --> 01:01:04,700 [глас се изобличава] Тратиш своју младост. 880 01:01:04,803 --> 01:01:06,645 [вриштање] 881 01:01:08,740 --> 01:01:10,147 [вришти] 882 01:01:10,249 --> 01:01:11,775 [изобличен глас] 883 01:01:11,877 --> 01:01:14,217 <и> Дирљиво је време. 884 01:01:14,319 --> 01:01:15,350 <и> Они ће убити... 885 01:01:15,452 --> 01:01:16,813 <и> Убиће те! 886 01:01:16,915 --> 01:01:18,954 [неразговјетно шапутање] 887 01:01:20,150 --> 01:01:21,286 <и> И тебе ће убити. 888 01:01:22,489 --> 01:01:23,958 <и> Деа! 889 01:01:24,060 --> 01:01:26,291 <и> Веома је ретко видети олује <и> ове величине 890 01:01:26,393 --> 01:01:28,564 <и>прети источној обали <и>у ово доба године. 891 01:01:28,666 --> 01:01:31,127 Чујеш ово бугиман срање, Макс? 892 01:01:31,229 --> 01:01:33,471 Хипер глобалног загревања. То је све. 893 01:01:33,573 --> 01:01:35,471 Само желим да те продам више млека и хлеба. 894 01:01:35,573 --> 01:01:37,004 Агх. Јесу ли ме јебено обележили? 895 01:01:37,106 --> 01:01:39,309 - Ово срање је лудо. - Шта су јеботе урадили? 896 01:01:39,411 --> 01:01:40,943 Прилично си пао, Мак. 897 01:01:42,108 --> 01:01:44,378 Ваши витални показатељи били су свуда. 898 01:01:44,480 --> 01:01:45,607 Шта се десило? 899 01:01:46,153 --> 01:01:47,279 Пацијент од четири... 900 01:01:48,155 --> 01:01:49,446 некако се ослободио. 901 01:01:50,322 --> 01:01:51,855 Лес то испитује. 902 01:01:53,119 --> 01:01:54,693 Али рећи ћу ти шта је сигурно. 903 01:01:55,792 --> 01:01:57,591 Дефинитивно је мислио на тебе нека штета. 904 01:01:58,193 --> 01:02:01,931 Др Сабиан жели да уради веома темељан испит данас. 905 01:02:02,532 --> 01:02:03,933 У добрим сте рукама. 906 01:02:05,803 --> 01:02:07,699 Отићи ћу и обавестити доктора ти си будан 907 01:02:07,801 --> 01:02:09,301 да бисмо могли да почнемо. 908 01:02:19,152 --> 01:02:20,444 [врата се отварају] 909 01:02:21,484 --> 01:02:22,550 [врата се затварају] 910 01:02:22,652 --> 01:02:24,615 "Прегледај" моје јебено дупе. 911 01:02:24,717 --> 01:02:27,719 [стење] 912 01:02:27,821 --> 01:02:29,893 [тешко дише] 913 01:02:38,634 --> 01:02:40,662 [злослутна музика свира] 914 01:02:50,912 --> 01:02:52,574 Још један твој неред, Макс. 915 01:02:52,676 --> 01:02:54,251 Сигуран сам да ће полицајци бити овде чим си сломио 916 01:02:54,353 --> 01:02:55,318 услове вашег договора. 917 01:02:55,420 --> 01:02:56,886 Шта, јеси на дрогама? 918 01:02:56,988 --> 01:02:58,950 Не, само сам покушавао да помогнем, кунем се. жао ми је. 919 01:02:59,053 --> 01:03:00,383 душо, овде си безбедна. 920 01:03:00,485 --> 01:03:02,985 У реду, успећу неки позиви. [уздахне] 921 01:03:03,087 --> 01:03:04,958 Ох, девојке. Здраво. 922 01:03:05,060 --> 01:03:07,056 Ох, Макие, ово су твоје хранитељске сестре. 923 01:03:07,158 --> 01:03:08,923 Ово су Теса и Џеки. 924 01:03:09,025 --> 01:03:12,060 Макси се не осећа добро, и он ће остати у својој старој соби. 925 01:03:12,162 --> 01:03:13,937 ОК? Остани на месту, душо. 926 01:03:15,034 --> 01:03:16,640 Душо, ти си увек-- Ох! 927 01:03:16,742 --> 01:03:19,169 Душо, увек си на крсташки рат. 928 01:03:19,271 --> 01:03:22,242 - Останите ту, девојке. - [нечујно] 929 01:03:23,579 --> 01:03:24,541 [тихо грца] 930 01:03:31,455 --> 01:03:33,820 Здраво. [кикоће се] 931 01:03:33,922 --> 01:03:35,655 Дуго сте спавали. 932 01:03:35,757 --> 01:03:37,224 [Макс дубоко удахне] 933 01:03:41,124 --> 01:03:42,530 Жао ми је мама. 934 01:03:42,632 --> 01:03:43,761 Хвала за, хм... 935 01:03:44,530 --> 01:03:47,167 Хвала што сте ми дозволили да останем овде и бринући се о мени. 936 01:03:47,269 --> 01:03:49,973 Макие, био си праведан покушавајући да урадим праву ствар. 937 01:03:53,808 --> 01:03:55,704 "Срце зна срце." 938 01:04:01,115 --> 01:04:02,821 ста? Шта је то? шта није у реду? 939 01:04:05,250 --> 01:04:06,652 Ништа, ух... [прочишћава грло] 940 01:04:06,754 --> 01:04:08,360 Извините. ста... 941 01:04:08,462 --> 01:04:10,158 Шта си... шта си рекао? 942 01:04:11,287 --> 01:04:12,963 "Срце зна срце." 943 01:04:13,065 --> 01:04:15,834 То је нешто пријатељ рекао ми је једном давно. 944 01:04:16,996 --> 01:04:18,332 Пријатељ... пријатељ? 945 01:04:18,434 --> 01:04:19,464 Да. 946 01:04:21,235 --> 01:04:23,732 Ах, тако је смешно. Не могу да се сетим ко. 947 01:04:24,502 --> 01:04:27,109 [смеје се] Али подсећа ме на тебе. 948 01:04:28,110 --> 01:04:30,145 Само покушавам да помогнем ти добри људи. 949 01:04:33,410 --> 01:04:35,252 Ох, Макие, изгледаш тако уморно. 950 01:04:35,354 --> 01:04:36,554 Ја ћу ићи. 951 01:04:36,656 --> 01:04:39,081 Ох, рекао је тата можда би требало да идемо 952 01:04:39,183 --> 01:04:40,853 да видим судију Берића. 953 01:04:40,955 --> 01:04:42,927 Можда би могао да нам помогне. 954 01:04:44,462 --> 01:04:45,622 Не брини се. 955 01:04:47,424 --> 01:04:49,461 Ти си мој омиљени. [кикоће се] 956 01:05:13,822 --> 01:05:15,454 [напета музика свира] 957 01:05:18,188 --> 01:05:20,231 Хеј. Хеј, девојке. 958 01:05:20,833 --> 01:05:23,196 Да ли сте девојке видели ова дама икада, а? 959 01:05:23,298 --> 01:05:25,332 - [Јацкие] Не. - Шта је са мамом? Мама је зна? 960 01:05:27,400 --> 01:05:29,240 - Никад је раније ниси видео? - Не, никад. 961 01:05:29,342 --> 01:05:30,403 Неко зна. 962 01:05:39,848 --> 01:05:42,217 [дубоко дише] 963 01:05:56,033 --> 01:05:58,167 - [Јацкие] Јеси ли добро? - [дубоко удахне] 964 01:05:59,395 --> 01:06:00,595 Знате шта, девојке? 965 01:06:00,697 --> 01:06:02,136 Стварно се не осећам данас сувише сјајно, 966 01:06:02,238 --> 01:06:04,003 па кад би ми само могао дати мало простора... 967 01:06:04,105 --> 01:06:05,335 Јесте ли нашли тајно место? 968 01:06:05,437 --> 01:06:07,910 ста? не, не, Нисам нашао ништа. 969 01:06:08,012 --> 01:06:10,340 Види, имам стварно лош дан, у реду? 970 01:06:10,442 --> 01:06:11,746 И нисам расположен за игру. 971 01:06:11,848 --> 01:06:13,545 Мислили смо да сте то нашли 972 01:06:14,179 --> 01:06:15,283 на тајном месту. 973 01:06:17,248 --> 01:06:19,122 То је потпуно исто. 974 01:06:20,755 --> 01:06:22,957 како то мислиш, "То је потпуно исто"? Које је тајно место? 975 01:06:23,059 --> 01:06:24,556 шта-- о чему причаш? 976 01:06:25,597 --> 01:06:26,756 Можете ли чувати тајну? 977 01:06:27,390 --> 01:06:29,627 [слутња музика свира] 978 01:06:41,943 --> 01:06:43,982 [шкрипе врата, шкрипе] 979 01:06:52,782 --> 01:06:54,817 Нашли смо ово место пре пар месеци. 980 01:07:14,072 --> 01:07:17,774 Видите, онај тамо је потпуно исто као онај који си имао. 981 01:07:27,793 --> 01:07:29,823 „Деа.римска богиња младости. 982 01:07:29,925 --> 01:07:31,491 Гутљај из њеног путира“. 983 01:07:33,193 --> 01:07:34,527 Знате ли шта је ово? 984 01:07:35,426 --> 01:07:37,927 Да ли сте икада чули за Деу? 985 01:07:38,029 --> 01:07:39,004 бр. 986 01:07:40,033 --> 01:07:43,701 [нечујно] 987 01:07:45,041 --> 01:07:47,606 И тамо има неких ствари. 988 01:07:48,547 --> 01:07:49,806 Неке старе фотографије. 989 01:08:04,795 --> 01:08:07,065 [напета музика свира] 990 01:08:35,893 --> 01:08:37,689 [изобличена музика] 991 01:09:01,786 --> 01:09:03,847 [Мак] Ох, мој Боже. Луке. 992 01:09:04,591 --> 01:09:07,389 [свира тиха музика] 993 01:09:18,362 --> 01:09:19,566 јеси ли добро? 994 01:09:20,937 --> 01:09:22,800 Мак, јеси ли добро? 995 01:09:23,741 --> 01:09:24,967 Ко је Луке? 996 01:09:30,373 --> 01:09:31,413 Ћао, Мак. 997 01:09:52,738 --> 01:09:54,667 [интензивна музика свира] 998 01:10:22,998 --> 01:10:24,830 Хеј. [задихано] 999 01:10:24,932 --> 01:10:25,863 Луке. 1000 01:10:27,432 --> 01:10:28,572 То си ти, зар не? 1001 01:10:28,674 --> 01:10:30,001 [јеца] Да... 1002 01:10:30,103 --> 01:10:31,442 брате мој. 1003 01:10:31,544 --> 01:10:33,368 [јецање] 1004 01:10:33,470 --> 01:10:34,542 Мој велики брат. 1005 01:10:35,939 --> 01:10:38,439 - Макс... - Много си ми недостајао, Луке. 1006 01:10:38,541 --> 01:10:39,976 Макс... [плаче] 1007 01:10:41,681 --> 01:10:43,516 - Само си покушавао да помогнеш. - Да. 1008 01:10:43,618 --> 01:10:46,290 Само си покушавао да помогнеш. Хеј, види. Хеј. 1009 01:10:47,726 --> 01:10:48,787 Погледај ово. 1010 01:10:51,025 --> 01:10:51,988 Сећаш се? 1011 01:10:52,664 --> 01:10:54,364 [јецање] 1012 01:11:01,564 --> 01:11:03,703 Увек. Увек. 1013 01:11:04,811 --> 01:11:07,472 Увек. Никада те нисам заборавио. 1014 01:11:07,541 --> 01:11:09,074 Ок, мораш помози ми сада. ОК? 1015 01:11:09,176 --> 01:11:10,380 Тако да вам могу помоћи. 1016 01:11:10,978 --> 01:11:11,909 погледај... 1017 01:11:13,150 --> 01:11:14,813 Не разумем ништа од овога. 1018 01:11:14,915 --> 01:11:17,387 Да ли сте овде радили док си био на колеџу? 1019 01:11:17,489 --> 01:11:19,488 Да ли сте овде били када су рекли убио си се? 1020 01:11:20,519 --> 01:11:22,821 Да? Ко су ти људи? 1021 01:11:24,189 --> 01:11:25,186 Она... 1022 01:11:26,259 --> 01:11:27,331 "Она"? То је она? 1023 01:11:28,166 --> 01:11:29,829 - У реду. Седи чврсто. - [цвили] 1024 01:11:29,931 --> 01:11:30,997 Хеј. 1025 01:11:31,099 --> 01:11:32,435 Хеј. јеси ли ово ти? 1026 01:11:33,397 --> 01:11:34,437 јеси ли то ти? 1027 01:11:36,037 --> 01:11:37,099 То си ти. 1028 01:11:37,843 --> 01:11:39,068 Да ли сте ово сви? 1029 01:11:40,713 --> 01:11:41,776 То сте сви ви. 1030 01:11:42,379 --> 01:11:45,211 ста јеботе? Шта се дођавола дешава? 1031 01:11:45,680 --> 01:11:47,347 Шта се десило са вама? не разумем. 1032 01:11:47,449 --> 01:11:49,116 - [стење] - Шта је-- Шта? Уф! 1033 01:11:49,218 --> 01:11:51,718 - [стење] - [грунтање] 1034 01:11:53,516 --> 01:11:56,858 [грунтање] 1035 01:11:56,960 --> 01:11:58,428 Зачепи јеботе. 1036 01:12:04,961 --> 01:12:06,535 [фотограф] <и> Пробуди се, Макс. 1037 01:12:09,775 --> 01:12:11,133 Ево га. 1038 01:12:12,569 --> 01:12:13,905 Реци сир, Макс. 1039 01:12:15,913 --> 01:12:17,178 Реци сир, Макс. 1040 01:12:17,280 --> 01:12:18,877 [пригушено, нејасно брбљање] 1041 01:12:19,809 --> 01:12:21,048 [фотограф] Велики осмех! 1042 01:12:21,150 --> 01:12:22,478 Заиста велики осмех. 1043 01:12:22,580 --> 01:12:24,351 [гласови шапућу] 1044 01:12:24,453 --> 01:12:26,148 [фотограф] На три, сви. 1045 01:12:26,957 --> 01:12:29,294 Један, два... 1046 01:12:30,389 --> 01:12:31,522 [сви] ...три! 1047 01:12:31,625 --> 01:12:33,523 - [окидач кликће] - [смех] 1048 01:12:33,625 --> 01:12:34,962 [становник] Браво, Макс. 1049 01:12:35,064 --> 01:12:36,796 Макс, добар посао. 1050 01:12:38,629 --> 01:12:41,069 Хеј, опусти се. Уживајте. 1051 01:12:41,171 --> 01:12:42,640 Ви сте почасни гост. 1052 01:12:42,742 --> 01:12:44,204 Наш протагониста. 1053 01:12:44,306 --> 01:12:45,709 [становник] Добар посао, Макс. 1054 01:12:45,811 --> 01:12:47,205 ста јеботе? 1055 01:12:47,307 --> 01:12:49,545 [музика искривљује] 1056 01:12:49,647 --> 01:12:53,175 Ум, ја... Могу-- могу ли пажња свих, молим? 1057 01:12:54,015 --> 01:12:55,243 ја, ум... 1058 01:12:55,987 --> 01:12:57,415 Желим да наздравим 1059 01:12:57,517 --> 01:12:59,888 сваком од вас. 1060 01:13:00,490 --> 01:13:03,088 Захваљујем вам од дна мог срца. 1061 01:13:03,190 --> 01:13:04,694 И браво! 1062 01:13:04,797 --> 01:13:06,494 [сви] Браво! 1063 01:13:06,596 --> 01:13:10,168 - Лу! Лоу! Лоу! Лоу! - Ох, не. Хајде. бр. 1064 01:13:10,270 --> 01:13:12,936 У реду. У реду. Хајде. Хајде. Хајде сада. 1065 01:13:13,038 --> 01:13:15,864 Сви сте урадили невероватан посао. 1066 01:13:15,966 --> 01:13:17,203 Мислим, види-- погледајте све вас. 1067 01:13:17,305 --> 01:13:19,236 Супруга др Сабијана, 1068 01:13:19,706 --> 01:13:22,010 Гретцхен, наша девојка у невољи. 1069 01:13:22,112 --> 01:13:24,072 Био си диван. 1070 01:13:24,174 --> 01:13:28,244 И наш антагонист играјући садистичког доктора. 1071 01:13:28,346 --> 01:13:30,946 - Превише си љубазан. - У реду. сада, наш народ који подржава. 1072 01:13:31,048 --> 01:13:33,615 - Ту је Садие. Секи Садие. - Садие! 1073 01:13:33,717 --> 01:13:35,523 Ту су Итан и Ели, 1074 01:13:35,625 --> 01:13:37,785 који не могу да држе руке једни од других. 1075 01:13:37,887 --> 01:13:41,195 И... Силвија и Купер! 1076 01:13:41,297 --> 01:13:42,664 - Yeah! - [Лоу] И... 1077 01:13:43,464 --> 01:13:45,902 - Мама? - ...Јуно и Лес. 1078 01:13:46,004 --> 01:13:47,865 Hallelujah. Алелуја. 1079 01:13:47,968 --> 01:13:50,001 - [Лоу нејасно] - Шта се дођавола дешава? 1080 01:13:54,346 --> 01:13:56,373 We're-- we're having a celebration, Max. 1081 01:13:57,009 --> 01:14:00,245 Ми... ми се тапшамо on our backs. 1082 01:14:00,347 --> 01:14:01,877 For what we did. 1083 01:14:01,979 --> 01:14:04,779 For the story we created and performed 1084 01:14:04,881 --> 01:14:06,557 да се мало забавим са тобом. 1085 01:14:06,659 --> 01:14:08,784 Like we do with all the other kids who come to our home. 1086 01:14:08,886 --> 01:14:10,317 - Да. - Шта? What story? 1087 01:14:10,419 --> 01:14:13,394 The marks on our necks, владина завера, 1088 01:14:13,496 --> 01:14:15,826 Faceless Fantasies, my psychoses, 1089 01:14:15,928 --> 01:14:19,126 све део велике приче измислили смо 1090 01:14:19,228 --> 01:14:21,402 да се зајебавам с тобом за нашу забаву 1091 01:14:21,504 --> 01:14:23,302 док си нас хранио ноћу. 1092 01:14:23,404 --> 01:14:25,005 Урадили смо то из забаве! 1093 01:14:25,108 --> 01:14:26,902 [сви] Браво! 1094 01:14:27,538 --> 01:14:30,746 Који курац о чему говориш, Лу? не разумем. 1095 01:14:30,848 --> 01:14:32,473 ја, ум... 1096 01:14:32,575 --> 01:14:36,119 Докторе, мислим да би требало... Можда бих желео да одговорим на ово питање. 1097 01:14:36,221 --> 01:14:37,686 - То је било сјајно, Лу. - Ох. 1098 01:14:37,788 --> 01:14:39,922 - Урадио си фантастичан посао. - Хвала. хвала ти... 1099 01:14:40,024 --> 01:14:41,954 Дакле, Макс, хм... 1100 01:14:42,852 --> 01:14:45,162 на шта Лу стиже 1101 01:14:45,264 --> 01:14:47,963 је да волимо да се играмо са нашом храном. 1102 01:14:48,065 --> 01:14:52,536 Видите, стварно сте овде јер морамо да те исцрпимо, младићу. 1103 01:14:53,403 --> 01:14:56,738 Да те исушим од твоје суштине. 1104 01:14:58,538 --> 01:15:00,306 Па хвала ти, Макс. 1105 01:15:00,408 --> 01:15:01,670 И хвала ти, Деа. 1106 01:15:01,772 --> 01:15:03,607 [сви] Хвала, Деа. 1107 01:15:03,709 --> 01:15:05,483 [Сабиан] Бог младости. 1108 01:15:06,579 --> 01:15:09,212 Бог... нас. 1109 01:15:10,781 --> 01:15:12,356 Никада нећемо трошити... 1110 01:15:12,458 --> 01:15:14,684 - [сви] Деа. - ...оно што је обезбедила... 1111 01:15:14,786 --> 01:15:16,393 - Хвала, Деа. - Деа. 1112 01:15:16,495 --> 01:15:19,830 - ...са љубављу. - Хвала Деа! Слава Деа! 1113 01:15:19,932 --> 01:15:22,195 - Деа! - Деа! 1114 01:15:22,297 --> 01:15:24,063 - Деа! - Деа! 1115 01:15:24,165 --> 01:15:25,199 Деа! 1116 01:15:25,301 --> 01:15:27,501 [брбљање које се преклапа] 1117 01:15:27,603 --> 01:15:29,907 - Деа! - Деа, Деа, Деа, Деа, Деа... 1118 01:15:30,009 --> 01:15:31,003 Пустите ме напоље! 1119 01:15:32,173 --> 01:15:33,075 Деа! 1120 01:15:33,177 --> 01:15:35,845 [језиво отицање музике] 1121 01:15:35,947 --> 01:15:37,539 [грунтање] 1122 01:15:37,642 --> 01:15:38,978 [гласан клик] 1123 01:15:41,350 --> 01:15:44,115 [неразговјетно шапутање] 1124 01:15:50,119 --> 01:15:51,425 [Сабиан] Не бој се, Макс. 1125 01:15:51,528 --> 01:15:54,087 Све што ћете осетити је мали прстохват 1126 01:15:54,190 --> 01:15:56,865 као игла продире у твоје око. 1127 01:15:56,967 --> 01:15:59,598 Знате за извор младости? Чули сте за то, зар не? 1128 01:15:59,701 --> 01:16:02,097 то је стварно, али живи у нама. 1129 01:16:02,199 --> 01:16:05,001 Постоји мала врећа иза десног ока 1130 01:16:05,103 --> 01:16:07,942 где је Богиња Деа нектар борави. 1131 01:16:08,044 --> 01:16:10,938 - [Силвиа] Мм-хмм. - Наука то одбацује као само жлезда. 1132 01:16:11,040 --> 01:16:12,616 - [смех] - Идиоти. 1133 01:16:13,647 --> 01:16:16,276 Али Деа нам је показала истину. 1134 01:16:16,378 --> 01:16:19,420 То је оно што даје особи младост и виталност. 1135 01:16:19,522 --> 01:16:24,560 Па узимамо Деин нектар од тебе 1136 01:16:24,663 --> 01:16:27,257 - јер наше нестаје са годинама. - Ох! 1137 01:16:27,359 --> 01:16:30,234 али не брини, исцрпљивали смо те сваке ноћи, Макс. 1138 01:16:30,303 --> 01:16:32,163 Хранили смо се на твом меду, 1139 01:16:33,028 --> 01:16:34,572 сисајући Деину сису. 1140 01:16:36,366 --> 01:16:38,033 - [жена стење] - [сисање звукови се наставља] 1141 01:16:38,135 --> 01:16:40,740 [сабијански] То нас одржава заувек младима. 1142 01:16:40,842 --> 01:16:43,111 Твоја мајка и ја су оба 109, Макс. 1143 01:16:43,213 --> 01:16:45,281 Иде на 110. 1144 01:16:45,384 --> 01:16:47,919 Сто четрнаест и по. 1145 01:16:48,021 --> 01:16:49,119 Деведесет три, кучко. 1146 01:16:49,221 --> 01:16:52,783 Твој другар Лу има 128 година. [смех] 1147 01:16:52,885 --> 01:16:55,388 Сви сте јебени болесни јебачи! 1148 01:16:55,490 --> 01:16:57,791 Можда си у праву, 1149 01:16:57,860 --> 01:17:00,891 али то је оно што нас држи млад и страствен. 1150 01:17:00,993 --> 01:17:03,128 То је оно што нас чини јеби се толико. 1151 01:17:03,230 --> 01:17:06,501 - [сви се смеју, мрмљају] - Ох, ми се стално зајебавамо. 1152 01:17:06,603 --> 01:17:08,272 - [Мак] Ти јебени! - Све време. 1153 01:17:08,374 --> 01:17:10,572 - Стално. - [Мак] курчеви! 1154 01:17:10,674 --> 01:17:13,106 Узео си све од нас! Све! 1155 01:17:13,208 --> 01:17:14,143 То Деа! 1156 01:17:14,245 --> 01:17:15,441 - За Деу! - Деа! 1157 01:17:15,543 --> 01:17:16,571 - Деа! - За Деу! 1158 01:17:16,673 --> 01:17:17,575 То Деа! 1159 01:17:17,677 --> 01:17:19,112 - Деа! - За Деу! 1160 01:17:19,214 --> 01:17:20,179 Деа! 1161 01:17:20,714 --> 01:17:22,146 Зашто би ми то урадио? 1162 01:17:22,248 --> 01:17:25,521 Дали смо вам толико шанси да будем продуктиван, сине. 1163 01:17:25,623 --> 01:17:29,422 Ох, послали смо већину наших хранитеља овде 1164 01:17:29,524 --> 01:17:31,021 да прикупи Деин нектар 1165 01:17:31,123 --> 01:17:33,954 јер си протраћио све могућности 1166 01:17:34,056 --> 01:17:35,361 обезбедили смо за вас. 1167 01:17:35,463 --> 01:17:36,766 веровао сам ти. 1168 01:17:37,400 --> 01:17:40,131 Мак, ти си мој фаворит. 1169 01:17:40,233 --> 01:17:43,832 Дакле, ми ћемо узети доста вечерас, Макс. 1170 01:17:43,934 --> 01:17:45,642 Боље узми све, 1171 01:17:45,744 --> 01:17:48,039 јер ако не, Јебено ћу те убити. 1172 01:17:48,141 --> 01:17:50,710 То неће бити могуће јер кад се пробудиш, 1173 01:17:50,812 --> 01:17:53,843 осећаћете се као човек од 100 година. 1174 01:17:53,945 --> 01:17:56,018 Али бићеш са породицом. 1175 01:17:56,120 --> 01:17:57,381 време је. 1176 01:17:58,117 --> 01:17:59,648 - [груца] - [Сабиан] Отвори уста. 1177 01:17:59,750 --> 01:18:02,382 [грунтање] 1178 01:18:02,484 --> 01:18:05,353 - Умукни, јебо те. - [пева неразговетно] 1179 01:18:05,456 --> 01:18:07,755 - [пригушено гунђање] - Знаш превише, Мак. 1180 01:18:08,291 --> 01:18:10,157 Време је да се придружите твој брат горе. 1181 01:18:10,259 --> 01:18:13,029 [пригушено гунђање, вришти] 1182 01:18:13,131 --> 01:18:15,563 - Ммм. Не мрдај. - [Макс грца] 1183 01:18:18,304 --> 01:18:21,379 - [пригушено гунђање] - [становници певају "Деа"] 1184 01:18:21,481 --> 01:18:24,038 - [Сабиан] Најдражој Деи. - За Деу. 1185 01:18:24,106 --> 01:18:25,379 Са љубављу и захвалношћу. 1186 01:18:25,481 --> 01:18:27,177 Са љубављу и захвалношћу. 1187 01:18:27,279 --> 01:18:29,249 - Љубав и захвалност. - Љубав и захвалност. 1188 01:18:29,785 --> 01:18:31,988 - Не мрдај, Мак. - [Макс грца] 1189 01:18:32,091 --> 01:18:33,552 Не мрдај. 1190 01:18:33,654 --> 01:18:35,257 [пригушено гунђање] 1191 01:18:35,359 --> 01:18:36,587 [Сабиан] Држите га доле. 1192 01:18:36,689 --> 01:18:38,719 - Деа! - Деа! 1193 01:18:38,821 --> 01:18:40,027 То Деа! 1194 01:18:41,466 --> 01:18:43,397 - Деа! - [Гретцхен] Јеби ме! 1195 01:18:43,499 --> 01:18:45,234 [певање се наставља] 1196 01:18:45,336 --> 01:18:46,431 [Гретцхен] Јеби ме! 1197 01:18:46,533 --> 01:18:49,205 [стење] 1198 01:18:49,307 --> 01:18:50,532 [Гретцхен] Јеби ме! 1199 01:18:51,042 --> 01:18:52,600 [стење] 1200 01:19:09,492 --> 01:19:13,291 [грмљавина тутњава] 1201 01:19:17,565 --> 01:19:19,033 Хеј, мали. 1202 01:19:20,470 --> 01:19:21,904 Како се осећаш, а? 1203 01:19:22,701 --> 01:19:23,970 Имам те. 1204 01:19:24,072 --> 01:19:26,403 Бићеш добро збринут. Не брини се. 1205 01:19:27,970 --> 01:19:29,010 Знам. 1206 01:19:29,744 --> 01:19:31,749 Ти си збуњен. Схватам то. 1207 01:19:32,582 --> 01:19:34,719 Дозволите ми да подигнем маглу. 1208 01:19:35,551 --> 01:19:38,255 Ох, слатка моја Норма. 1209 01:19:38,324 --> 01:19:40,623 Хтела је да те спасе. 1210 01:19:40,691 --> 01:19:43,728 Сентиментални разлози. Тако да је морала да оде. 1211 01:19:45,728 --> 01:19:47,762 И тада је дошло до мене. 1212 01:19:47,864 --> 01:19:49,690 Само помисао, знаш? [муца] 1213 01:19:51,865 --> 01:19:53,904 Богојављење, могло би се рећи. 1214 01:19:54,507 --> 01:19:57,339 То бисмо, ух, користили Нормина смрт 1215 01:19:57,441 --> 01:19:58,842 у нашој игри са вама. 1216 01:20:00,604 --> 01:20:04,345 И најбоље смо се провели наших дугих живота. 1217 01:20:04,447 --> 01:20:05,806 Браинсторминг, 1218 01:20:06,442 --> 01:20:09,680 облачење горе-доле. [смеје се] 1219 01:20:09,782 --> 01:20:11,115 <и> Импровизујем. 1220 01:20:11,217 --> 01:20:13,349 - [пригушени смех] -<и> Ум... 1221 01:20:13,452 --> 01:20:15,152 [Мак]<и> У реду. Који курац <и> да ли то значи? 1222 01:20:15,254 --> 01:20:17,126 [Лоу]<и> ...до краја <и> све курве. 1223 01:20:17,229 --> 01:20:19,695 [Гретцхен] <и> ...влада финансира <и> цео овај објекат. 1224 01:20:19,797 --> 01:20:22,393 Сада, сећаш се шта сам ти рекао, Макс? 1225 01:20:23,426 --> 01:20:25,531 Непријатељ старости није смрт. 1226 01:20:25,633 --> 01:20:26,969 То је досада. 1227 01:20:28,233 --> 01:20:31,533 Морамо испунити сате са осмесима. 1228 01:20:31,635 --> 01:20:35,241 А имамо их толико, много, много, много сати које треба испунити. 1229 01:20:36,743 --> 01:20:37,881 Одмори се сада. 1230 01:20:38,482 --> 01:20:40,378 И даље сте нам потребни. 1231 01:20:41,615 --> 01:20:42,743 Твој нектар. 1232 01:20:43,655 --> 01:20:45,521 <и> ♪ Мали човече, ти плачеш ♪ 1233 01:20:45,657 --> 01:20:47,955 <и> ♪ Знам зашто си плава ♪ 1234 01:20:48,091 --> 01:20:51,090 <и> ♪ Неко је узео <и> твој дечији ауто далеко ♪ 1235 01:20:51,226 --> 01:20:54,761 <и> ♪ Боље иди на спавање, <и> мали човек ♪ 1236 01:20:54,897 --> 01:20:58,836 <и> ♪ Имали сте напоран дан... ♪ 1237 01:21:02,099 --> 01:21:05,766 [грмљавина тутњава] 1238 01:21:20,191 --> 01:21:21,287 [клинкови] 1239 01:21:27,327 --> 01:21:29,999 - [грмљавина тутњава] - [тешко дише] 1240 01:21:44,483 --> 01:21:47,313 [грмљавина се наставља] 1241 01:21:53,887 --> 01:21:57,125 [свира језива музика] 1242 01:22:23,554 --> 01:22:26,253 [језива музика у порасту] 1243 01:22:46,544 --> 01:22:50,046 [језиво отицање музике] 1244 01:22:54,177 --> 01:22:57,614 [Максимално пискање] 1245 01:23:01,850 --> 01:23:07,030 - [тешко дише] - [лупање срца] 1246 01:23:14,264 --> 01:23:16,435 [грмљавина тутњава] 1247 01:23:31,983 --> 01:23:34,618 [пиштање] 1248 01:23:37,056 --> 01:23:38,963 [интензивна музика свира] 1249 01:23:39,628 --> 01:23:42,530 [грунтање] 1250 01:23:42,632 --> 01:23:43,728 [Мак] Јеби се! 1251 01:23:43,830 --> 01:23:45,002 [смеје се] 1252 01:23:46,967 --> 01:23:49,702 [нада се музика свира] 1253 01:23:49,804 --> 01:23:50,975 [Јуно стење] 1254 01:23:52,134 --> 01:23:53,903 [грунта] 1255 01:23:54,005 --> 01:23:56,937 [смеје се] 1256 01:24:05,083 --> 01:24:06,353 [аларм трепери] 1257 01:24:08,824 --> 01:24:10,192 [звоно лифта звони] 1258 01:24:15,465 --> 01:24:16,429 [грунта] 1259 01:24:18,964 --> 01:24:22,105 [грунтање] 1260 01:24:22,670 --> 01:24:23,700 [грунта] 1261 01:24:24,169 --> 01:24:26,439 [интензивна музика свира] 1262 01:24:27,877 --> 01:24:29,112 - [стење] - [удари] 1263 01:24:33,475 --> 01:24:36,912 [жена дахће, вришти] 1264 01:24:37,014 --> 01:24:39,551 [плаче] 1265 01:24:43,661 --> 01:24:46,690 [жена] Трчи! Одмах! 1266 01:24:47,466 --> 01:24:49,089 Ох, не! Ох, не! 1267 01:24:49,191 --> 01:24:50,365 Не! 1268 01:24:50,467 --> 01:24:52,261 Не! 1269 01:24:52,363 --> 01:24:54,536 - Не! - Не, не! Не! 1270 01:24:54,638 --> 01:24:55,800 Не, не, не, не! 1271 01:24:55,903 --> 01:24:59,275 [вриштање] 1272 01:24:59,377 --> 01:25:00,704 [стење] 1273 01:25:04,483 --> 01:25:07,048 [Ели стење] 1274 01:25:07,150 --> 01:25:10,087 - [вриштање] - [Ели говори француски] 1275 01:25:12,052 --> 01:25:13,585 [Ели виче на француском] 1276 01:25:18,256 --> 01:25:19,826 [жена] Макс долази! 1277 01:25:19,928 --> 01:25:22,057 Макс нас све убија! 1278 01:25:22,159 --> 01:25:23,834 Трчи! Трчи! 1279 01:25:23,936 --> 01:25:26,026 - [прозор се разбије] - Ох! Ох, мој Боже! 1280 01:25:27,097 --> 01:25:28,072 Ох! 1281 01:25:29,537 --> 01:25:31,905 [шапатом] Деа, заштити ме. Деа, заштити ме. 1282 01:25:32,007 --> 01:25:33,671 Садие, мрдај. Мрдај, мрдај. 1283 01:25:41,454 --> 01:25:42,779 Мајку му! 1284 01:25:44,555 --> 01:25:47,282 [грунтање] 1285 01:25:47,384 --> 01:25:51,625 [викање, стењање] 1286 01:25:51,727 --> 01:25:54,362 [стење] 1287 01:25:56,735 --> 01:25:58,797 [Лес] Хајде, дркаџијо! 1288 01:25:58,899 --> 01:26:02,205 [викање] 1289 01:26:06,469 --> 01:26:07,540 [грмљавина тутњи] 1290 01:26:09,643 --> 01:26:13,046 Деа, заштити ме. Деа, заштити ме. Деа, заштити ме. 1291 01:26:13,148 --> 01:26:15,343 Деа, заштити ме. Деа, заштити ме. 1292 01:26:15,445 --> 01:26:17,554 Деа, Деа, заштити ме... 1293 01:26:17,656 --> 01:26:19,817 [Лоу дахће, панталоне] 1294 01:26:19,919 --> 01:26:21,125 Не! Не! 1295 01:26:21,591 --> 01:26:22,691 Не! 1296 01:26:22,793 --> 01:26:24,321 [јеца] Ја сам твој пријатељ. 1297 01:26:24,423 --> 01:26:27,121 [сабијански] Макс, стани! Рекао сам стани! 1298 01:26:27,223 --> 01:26:28,156 Мак! 1299 01:26:28,258 --> 01:26:30,224 [задихано] 1300 01:26:30,327 --> 01:26:31,564 Макс, немој! 1301 01:26:32,596 --> 01:26:34,435 Макс, стани. Упуцаћу те. 1302 01:26:35,068 --> 01:26:37,403 [Лоу стење] 1303 01:26:37,505 --> 01:26:39,002 - [прозор се разбије] - [пуцњава се наставља] 1304 01:26:39,105 --> 01:26:40,910 [Лоу стење] 1305 01:26:41,012 --> 01:26:41,908 - [Макс грца] - [Гретцхен стење] 1306 01:26:42,010 --> 01:26:43,413 - Ахх! - [груца] 1307 01:26:43,516 --> 01:26:45,178 [вриштање] 1308 01:26:45,280 --> 01:26:49,186 - [Макс грца] - [вриште гласније] 1309 01:26:55,585 --> 01:26:57,154 - [удари] - [уздахне] 1310 01:26:57,256 --> 01:26:59,020 [интензивна музика у порасту] 1311 01:27:03,030 --> 01:27:05,092 Не, не, не! Ахх! 1312 01:27:06,036 --> 01:27:08,436 - Не, не! Мак! Не! - [груца] 1313 01:27:12,004 --> 01:27:15,511 [Цоупер] Хајде, идемо до кола! Хајде! Хајде! 1314 01:27:15,613 --> 01:27:17,005 [грунтање] 1315 01:27:18,343 --> 01:27:19,678 [Цоупер] Хајде! 1316 01:27:23,979 --> 01:27:28,049 - [Макс грунтинг] - [Гретцхен стење] 1317 01:28:07,424 --> 01:28:08,424 [Максимално издахне] 1318 01:28:08,526 --> 01:28:10,234 Узимам све назад, Лоу. 1319 01:28:14,064 --> 01:28:17,274 - [искривљена музика свира] - [мушење меса] 1320 01:28:20,371 --> 01:28:22,338 [птичице цвркућу] 1321 01:28:22,440 --> 01:28:26,107 [свира тиха музика] 1322 01:28:53,571 --> 01:28:55,807 - [уздахне] - [смеје се] 1323 01:29:24,843 --> 01:29:27,905 [злослутна музика свира] 1324 01:30:38,642 --> 01:30:41,682 [свира тамна музика] 1325 01:34:27,144 --> 01:34:28,612 [музика бледи]